Текст и перевод песни Aygün Bəylər - Özün Günahkarsan

Özün Günahkarsan

İllər boyu həsrətimi duymaz oldun
İllər boyu kədərimi bölmədin də
Çox vaxt güldüm ağlayaraq için-için
Bircə sözlə göz yaşımı silmədin də
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Bəs bilmirdin, həsrətinlə ürəyimə
Həsrətinin əvəzinə daş asırsan?
Bəs bilmirdin, özün mənə yad olduqca
Mənimçün də yavaş-yavaş yadlaşırsan?
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Yad baxışlar dikilibdir gözlərinə
Sənsə mənə peşman qəlb gətirmisən
Necə verim sabahımı, necə sənə?
Sən ki mənim dünənimi itirmisən
Nə deyim, nə? Bir ummandın mənim üçün
Heç xəbərin olubmudur ürəyimdən?
Damla kimi yaşadıqca özgə qəlbdə
Gözlərimdən damla-damla süzülmüsən

Bəs bilmirdin, unutdun bu gününü
Bir gün yenə bu ocağa dönəcəksən?
Bəs bilmirdin, dodaqlarda alışanda
Mənim üçün ürəyimdə sönəcəksən?
Nə deyim, nə? Günahını qaytar mənə
Ürəyimdə yanar bir od söndürmüsən
Damla kimi yaşadıqca özgə qəlbdə
Gözlərimdən damla-damla süzülmüsən

Bəs bilmirdin, həsrətinlə ürəyimə
Həsrətinin əvəzinə daş asırsan?
Bəs bilmirdin, özün mənə yad olduqca
Mənimçün də yavaş-yavaş yadlaşırsan?
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Deyirsən ki, dəyişmişəm, yadlaşmışam
Səsimdə də bir ögeylik duydun mənim
Unutma ki, unutma ki, ögeyliyim, yadlaşmağım
Həm günahın, həm cəzandır indi sənin
Həm günahın, həm cəzandır indi sənin
Özün günahkarsan... Özün günahkarsan
Günahkarsan

C'est toi le coupable

Pendant des années, tu n'as plus entendu mon désir,
Pendant des années, tu n'as pas partagé ma peine.
Souvent, j'ai ri en pleurant intérieurement,
Pas un seul mot, tu n'as essuyé mes larmes.
Ta froideur, comme de la glace sur ma joue,
Avec ton souffle, tu as réchauffé quelqu'un d'autre.
En vivant sans toi dans ma chambre,
Toi aussi, tu m'as perdue dans une chambre.

Ne savais-tu pas, qu'avec ton absence dans mon cœur,
À la place de ton désir, tu places une pierre?
Ne savais-tu pas, qu'en devenant étranger à moi,
Tu deviens aussi, petit à petit, étranger à mes yeux?
Ta froideur, comme de la glace sur ma joue,
Avec ton souffle, tu as réchauffé quelqu'un d'autre.
En vivant sans toi dans ma chambre,
Toi aussi, tu m'as perdue dans une chambre.

Des regards étrangers sont fixés sur tes yeux,
Et toi, tu me ramènes un cœur plein de regrets.
Comment puis-je te donner mon demain, comment?
Toi qui as perdu mon hier.
Que dire? Tu étais un océan pour moi,
As-tu seulement eu des nouvelles de mon cœur?
Comme une goutte vivant dans un autre cœur,
Tu as coulé goutte à goutte de mes yeux.

Ne savais-tu pas, en oubliant ce jour,
Qu'un jour tu reviendrais à ce foyer?
Ne savais-tu pas, qu'en brûlant sur d'autres lèvres,
Tu te consumerais dans mon cœur?
Que dire? Rends-moi ta faute,
Tu as éteint un feu qui brûlait dans mon cœur.
Comme une goutte vivant dans un autre cœur,
Tu as coulé goutte à goutte de mes yeux.

Ne savais-tu pas, qu'avec ton absence dans mon cœur,
À la place de ton désir, tu places une pierre?
Ne savais-tu pas, qu'en devenant étranger à moi,
Tu deviens aussi, petit à petit, étranger à mes yeux?
Ta froideur, comme de la glace sur ma joue,
Avec ton souffle, tu as réchauffé quelqu'un d'autre.
En vivant sans toi dans ma chambre,
Toi aussi, tu m'as perdue dans une chambre.

Tu dis que j'ai changé, que je suis devenue distante,
Tu as même senti une étrangeté dans ma voix.
N'oublie pas, n'oublie pas, que mon étrangeté, mon éloignement,
Sont à la fois ta faute et ta punition maintenant.
Sont à la fois ta faute et ta punition maintenant.
C'est toi le coupable... C'est toi le coupable
Coupable