絶体絶命 - Ayumi Nakamura перевод на немецкий

絶体絶命

別れて欲しいの 彼と
そんな事は出来ないわ
愛しているのよ 彼を

それは私も同じ事
夕暮れ迫るカフェテラス
その人は白いハンカチを噛む
薬指には銀色に
輝く指輪が私を弾いてる
そこへ彼 遅れて来た彼
ふたりとも 落ちついてって言ったわ
三人模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
やってられないわ
その人と私のどちらを選ぶの

一輪差しの薔薇の花
その人はずらし涙を隠すの
チラリと視く唇は
コーヒーカップと一緒に震えてる
そこへ彼 話しかける彼
二人共 愛してるって言ったわ
人間模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
やってられないわ
その人の涙の深さに負けたの
Bye bye bye bye
やってられないわ
Bye bye bye bye
やってられないわ

Ausweglose Situation

"Ich will, dass du dich von ihm trennst."
"So etwas kann ich nicht tun."
"Ich liebe ihn doch."

"Das gilt auch für mich."
Auf der Caféterrasse, während die Dämmerung naht,
beißt diese Person auf ein weißes Taschentuch.
An ihrem Ringfinger, silbern
weist mich ein glänzender Ring zurück.
Da kommt er, er kam zu spät.
"Beruhigt euch beide", sagte er.
Eine ausweglose Situation für drei.
Na los, na los,
triff endlich eine klare Entscheidung!
Triff endlich eine klare Entscheidung!
Triff endlich eine klare Entscheidung!
Ich halt' das nicht aus!
Wen von uns wählst du, sie oder mich?

Eine einzelne Rose in einer Vase.
Diese Person verschiebt sie, um ihre Tränen zu verbergen.
Ihre Lippen, flüchtig erblickt,
zittern zusammen mit der Kaffeetasse.
Da spricht er, er fängt an zu reden.
"Ich liebe euch beide", sagte er.
Eine ausweglose Situation menschlicher Beziehungen.
Na schön, na schön,
jetzt ist die Sache wohl geklärt.
Jetzt ist die Sache wohl geklärt.
Jetzt ist die Sache wohl geklärt.
Ich halt' das nicht aus!
Ich habe gegen die Tiefe ihrer Tränen verloren.
Bye bye bye bye
Ich halt' das nicht aus!
Bye bye bye bye
Ich halt' das nicht aus!