Текст и перевод песни Ayumi Nakamura - 絶体絶命

絶体絶命

別れて欲しいの 彼と
そんな事は出来ないわ
愛しているのよ 彼を

それは私も同じ事
夕暮れ迫るカフェテラス
その人は白いハンカチを噛む
薬指には銀色に
輝く指輪が私を弾いてる
そこへ彼 遅れて来た彼
ふたりとも 落ちついてって言ったわ
三人模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
やってられないわ
その人と私のどちらを選ぶの

一輪差しの薔薇の花
その人はずらし涙を隠すの
チラリと視く唇は
コーヒーカップと一緒に震えてる
そこへ彼 話しかける彼
二人共 愛してるって言ったわ
人間模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
やってられないわ
その人の涙の深さに負けたの
Bye bye bye bye
やってられないわ
Bye bye bye bye
やってられないわ

Безвыходное положение

Расстанься с ним, прошу,
Но я так не могу.
Ведь я люблю его.

Я тоже его люблю.
В кафе на закате дня,
Она кусает платок,
На пальце у неё,
Серебряное кольцо, будто меня отталкивает.
А вот и он, опоздал немного,
Успокойтесь оба, прошу я,
Любовный треугольник, безвыходное положение.
Ну же, ну же,
Решись же наконец,
Решись же наконец,
Решись же наконец,
Так больше не могу,
Кого ты выберешь, её или меня?

Одна роза в вазе,
Она отводит взгляд, скрывая слезы.
Её губы дрожат,
Вместе с кофейной чашкой в её руках.
А вот и он, он заговаривает с ней,
Я люблю вас обеих, говорит он.
Человеческие отношения, безвыходное положение.
Ну же, ну же,
Всё решено,
Всё решено,
Всё решено,
Так больше не могу,
Я сдалась перед глубиной её слёз.
Прощай, прощай,
Так больше не могу,
Прощай, прощай,
Так больше не могу.