Connectus - BACK-ON перевод на немецкий

Connectus

キミとなら途切れた未来へもう一度
飛び出せる気がした
繋いだ手から力強く感じた
『一人じゃない』って事を

躓いたって、立ち上がって
いつだってうまくやってきたけど、、でも。
カタチにならなくて、、、
人の事ばかり言って、何もしないで焦る気持ちを
ただ隠してたんだ

Hey! you gotta get out from ya little world!
You never stop! come on and let's go!
Don't be afraid I'm gonna break the storm!
You gotta get my hand cuz we gonna take off!

強がりで閉ざした世界をキミが
照らしてくれたから
何があっても、僕が僕でいられる様に
キミという光と共に

Hey 1.2.1.2! can you hear me? ってゆーか
I'm not a rapper! I'm a badass rock rhymer!
ノリな Head bangers with the best J-ROCK sound
And I got a crown in the dog pound!
テメーのハートにぶち込む BANG!!
I got the skill from the ROCK と HIP-HOP
キミは誰と make 化学反応?
Let's go now! ride on the follow wind!
If you need us, we'll connect to ya world!

素直な僕でいられるんだ
キミがいるだけで
傷ついた過去も、何もかも受け止めてくれた
Stay by my side

Verbinde uns

Mit dir zusammen könnte ich noch einmal in die zerbrochene Zukunft
hinausspringen, so fühlte es sich an.
Aus unserer verbundenen Hand spürte ich kraftvoll,
dass ich ‚nicht allein bin‘.

Auch wenn ich stolperte, stand ich wieder auf,
ich kam immer irgendwie klar, aber... doch.
Es nahm keine Form an...
Ich redete nur über andere, tat nichts und die ungeduldigen Gefühle
habe ich nur versteckt.

Hey! Du musst raus aus deiner kleinen Welt!
Du hörst nie auf! Komm schon, lass uns gehen!
Hab keine Angst, ich werde den Sturm brechen!
Du musst meine Hand nehmen, denn wir heben ab!

Die Welt, die ich mit Angeberei verschlossen hatte, hast du
für mich erleuchtet.
Damit, was auch immer geschieht, ich ich selbst sein kann,
zusammen mit dem Licht, das du bist.

Hey 1.2.1.2! Kannst du mich hören? Oder besser gesagt,
ich bin kein Rapper! Ich bin ein knallharter Rock-Reimer!
Geht ab, Headbanger, mit dem besten J-ROCK Sound
Und ich hab 'ne Krone im Hundezwinger!
Ich hau' dir ein BANG!! in dein verdammtes Herz!
Ich hab den Skill vom ROCK und HIP-HOP
Mit wem erzeugst du eine chemische Reaktion?
Los geht's jetzt! Reite auf dem Rückenwind!
Wenn du uns brauchst, verbinden wir uns mit deiner Welt!

Ich kann mein ehrliches Ich sein,
nur weil du da bist.
Meine verletzte Vergangenheit, einfach alles, hast du akzeptiert.
Bleib an meiner Seite.