Текст и перевод песни BACK-ON - flower

flower

キミと出会えたのは きっと偶然じゃない
いつの間にか そんな風に思えてた
どこまでも続く 僕らの旅路
ふと気付けば 咲いてたんだな僕らの間 一輪の花

「アリガトウ」って素直に言えなくて
そんな自分が大嫌いで たった一言なのに
口に出せずに 胸の奥で 出口を探してる

巻き戻す clock and play back (every day)
大嫌いだって叫んでみたって影追いかける day-by-day
Are you ready? あそこまで かけっこばっか意地を張ってたな
We always made some noise every where

その時じゃあねってキミがつぶやいた
最後の言葉やけに短くて 切なくて
照れ笑い浮かべ無理矢理出した言葉 「カンバッテ」
たねまいて 水をやって 光抱いて 咲かせた フラワー そうさ
（永遠に枯れる事はない）

何もかもがバラバラになって こわれそうで 消えそうで
それでも 僕ら過ごした日々を信じてる
変わらないモノ 絶対あるから フラワー

手のひらからこぼれ落ちた君のかけらを拾い集め
つなぎ合わせ まるでジグソーパズルの様だね

Uh... we made a harmony, jus' like a flower's melody
俺らの輝きまるで diamond ring, so I wanna say to you...

「アリガトウ」って素直に言えなくて
本当はキミが大好きで いつまでもキミと僕の思い出は
胸の奥で ずっと輝いてる

「アリガトウ」って素直に言えなくて
本当はキミが大好きで どれだけ時が過ぎ去っても
変わらずに 咲き続ける ずっとこの場所で フラワー

flower

Meeting you was surely not an accident
Before I knew it, I started to feel that way
Our journey goes on without end
Before we knew it a flower bloomed between us.

I couldn't simply say "Thank you."
I hated myself for that. Just one word
Couldn't escape my mouth was trapped in my chest.

Rewind the clock and play back (every day)
Even if I shout how much I hate it, I only chase the shadow day-by-day
Are you ready? Till the end, we only stubbornly raced.
We always made some noise every where

That time, you muttered "See you later."
The last words were too short and painful.
I laughed awkwardly and forced myself to say "Do your best."
I sowed the seed, watered it, held the light to help it bloom, the flower, yes.
（It will never die.）

Everything is falling apart, breaking down, disappearing
Even still, I believe in the days we spent together.
Something that will never change, there's that, flower.

I picked up the pieces of you that fell from my palm
And put them together like a jigsaw puzzle.

Uh... we made a harmony, jus' like a flower's melody
Our brilliance is like a diamond ring, so I wanna say to you...

I couldn't simply say "Thank you."
The truth is, I love you and our memories
Will always shine in the depths of my heart.

I couldn't simply say "Thank you."
The truth is, I love you and no matter how much time passes
It will bloom without changing. Forever, in this place, flower.