Текст и перевод песни BACK-ON - flyaway

flyaway

さあ両手拡げ あの雲をこえて
虹のアーチくぐって 目指す場所へ flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
君がそばにいるから

I held you hand cuz you said
"Take you to the shining place from a maze"

君を信じて 掴んだその手温かくて
見つめるその瞳にくもりはなくて
孤独を積み重ねた想いが枯れた大地に落とした涙
一粒の雫は広がって 色とりどりの花を咲かしてく

強がりのナイフを振り回して
傷つけて 傷ついて 暗闇で叫んでた

さあ両手拡げ あの雲をこえて
虹のアーチくぐって 目指す場所へ flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
君がそばにいるから

鳥達追い風に乗って 花達はあざやかに咲いて
It's a beautiful world 今までと違う
止まる事なく世界は回る
一人見つめてたんだボヤけた風景
My clock has begun to work again
君がそっと手を伸ばして光照らす世界への中へ

偽りのない明日見つけたくて
全力で羽ばたいて 輝く君の元へ

今光照らす あの空の果てへ
君の手を掴んで はなさない様に flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
僕がそばにいるから

強がりのナイフを振り回して
傷つけて 傷ついて 暗闇で叫んでた

s'envoler

Allons, ouvre tes mains, et dépasse ces nuages
Traverse l'arc-en-ciel et rejoins l'endroit où l'on se dirige, s'envoler
(Même face au vent contraire, à un mur immense, on s'envole avec le vent arrière pour atteindre l'endroit où l'on se dirige)
Parce que tu es à mes côtés

Je te tenais la main car tu as dit
"Je vais t'emmener à l'endroit lumineux hors du labyrinthe"

En te faisant confiance, la main que j'ai prise était chaude
Et dans tes yeux que je fixais, il n'y avait aucune obscurité
Les sentiments accumulés de solitude sont comme des larmes tombées sur une terre aride
Chaque goutte s'étend et fait éclore des fleurs multicolores

Je brandissais le couteau de ma bravade
Je blessais, je me blessais, j'ai crié dans l'obscurité

Allons, ouvre tes mains, et dépasse ces nuages
Traverse l'arc-en-ciel et rejoins l'endroit où l'on se dirige, s'envoler
(Même face au vent contraire, à un mur immense, on s'envole avec le vent arrière pour atteindre l'endroit où l'on se dirige)
Parce que tu es à mes côtés

Les oiseaux s'envolent avec le vent arrière, les fleurs éclosent avec éclat
C'est un monde magnifique, différent de ce qu'il était avant
Le monde continue de tourner sans s'arrêter
Je fixais seul ce paysage flou
Mon horloge a recommencé à fonctionner
Tu as tendu ta main en douceur, me conduisant dans ce monde baigné de lumière

J'ai envie de trouver un lendemain sans mensonge
Je déploie mes ailes de toutes mes forces et vole vers toi qui brille

Vers l'extrémité de ce ciel qui brille actuellement
Je prends ta main et ne la lâche pas, s'envoler
(Même face au vent contraire, à un mur immense, on s'envole avec le vent arrière pour atteindre l'endroit où l'on se dirige)
Parce que je suis à tes côtés

Je brandissais le couteau de ma bravade
Je blessais, je me blessais, j'ai crié dans l'obscurité