Текст и перевод песни BAND-MAID - REAL EXISTENCE

REAL EXISTENCE

あたしのことを脳内で
勝手にドール化するとか
GAMEの中の妄想に
飼い馴らされすぎてんじゃない？
だいたい君はいつだって
お独り様なくせして
返事がやたら遅いとか
マジありえないから

Oh, baby もっと必要ね
甘くない放置プレイ
こんなイイ女リアルに居ないって

Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいなら It's all right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
I'll take your breath away
If you just open mind
No, no, no

そういえば君と眺めた
夕陽が綺麗な街路樹
ほんの1年やそこらで
新しいビルが建っちゃったわ
今日もこの街の時計は
カーソル並に激しくて
ネットも恋も真実が
バグってるせいかな

Oh, darling ぎゅっと捕まえて
眠れない曖昧デイズ
こんなにハートはドスッピン That You Know (Ahh)

Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても Come On, Night
油断してると どっか消えちゃうから
It's not a phantasy
I'm just a lonely girl
No, no, no

Oh, baby もっと必要ね
秘密の羞恥プレイ
こんなイイ女リアルじゃないって

Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいのよ What can I
Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても It's all right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
Someday I'll be your side
It's so reality
Let me go

РЕАЛЬНОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ

Ты представляешь меня в своей голове
Как какую-то куклу, которую можно контролировать
Погряз в фантазиях из игры
Не слишком ли ты привык меня приручать?
В конце концов, ты всегда
Одинок, но при этом
Отвечаешь ужасно медленно
Это просто немыслимо

Оу, малыш, нужно больше, чем
Эта безэмоциональная игра в молчанку
Такая хорошая девочка не появится в реальности

Покажи мне, как удовлетворить
Давай играть по-взрослому, это так приятно
Если хочешь, чтобы мы любили друг друга более страстно
То все в порядке
Я приму твою одинокую свободу и иллюзии
Я заберу твое дыхание
Если ты просто откроешь свой разум
Нет, нет, нет

Кстати, помнишь, как мы любовались
Закатом на той улице с красивыми деревьями?
Всего за год или около того
Там построили новое здание
Сегодня часы на этой улице
Бегут так же быстро, как курсор
Может быть, в интернете и в любви
Правда дала сбой?

Оу, дорогой, обними меня крепче
В эти бессонные и неопределенные дни
Мое сердце такое же голое, и ты это знаешь (Ах)

Просто хочу сказать, что люблю тебя, разве ты не знаешь?
Мне все равно, что говорят люди
Даже если мой странный способ
Тебя пугает, давай же, ночь!
Если будешь таким беспечным, я могу исчезнуть
Это не фантазия
Я всего лишь одинокая девушка
Нет, нет, нет

Оу, малыш, нужно больше, чем
Наши тайные игры со стыдом
Такая хорошая девочка не может быть ненастоящей

Покажи мне, как удовлетворить
Давай играть по-взрослому, это так приятно
Я хочу, чтобы мы любили друг друга более страстно
Но что я могу сделать?
Просто хочу сказать, что люблю тебя, разве ты не знаешь?
Мне все равно, что говорят люди
Даже если мой странный способ
Тебя пугает, все в порядке
Я приму твою одинокую свободу и иллюзии
Когда-нибудь я буду рядом
Это реальность
Отпусти меня