Текст и перевод песни BAND-MAID - Clang

Clang

警鐘鳴る囲いの中
独りきりの brand new way
讃える共鳴 震わせ
Take it to the top 今感じろ
立ちはだかる高い壁に
ぶつかっても I don't give up
予測不可能の未来に
保証などどこにも無い

誰かのせいにしたって 何も始まらない
立ち止まってたって 変わりゃしない

Wowowowowowo ただひとつ
Wowowowowowo ただ強く
Wowowowowowo ただ前へ
Wowowowowowo 突き進んで

命を燃やし 心打ち付ける
喜びや憂いも
全て受け止め 信じ続けたい
声届くまで

Be just getting started！！
Hang in there.

君が思う奇跡も ほら
必然へと one day surely
消えない痛み 噛み締め
勝ち誇る時を刻め

答え合わせしたって 何も見つからない
零した涙は 無駄にならない

Wowowowowowo ただ切に
Wowowowowowo ただ求め
Wowowowowowo ただ願い
Wowowowowowo 生きていく

Wowowowowowo ただひとつ
Wowowowowowo ただ強く
Wowowowowowo ただ前へ
Wowowowowowo 突き進んで

命を燃やし 心打ち付ける
喜びや憂いも
全て受け止め 信じ続けたい
声届くまで

Be just getting started！！
Hang in there.

Clang

Alarm bells ring in this enclosure,
All alone on my brand new way.
Make the resonating praise tremble,
Take it to the top, feel it now.
Even if I hit that high wall standing in my way,
I don't give up.
In this unpredictable future,
There are no guarantees anywhere.

Blaming someone else won't start anything,
Standing still won't change a thing.

Wowowowowowo Just one thing,
Wowowowowowo Just be strong,
Wowowowowowo Just forward,
Wowowowowowo Keep pushing on.

Burn my life, strike my heart,
Joy and sorrow,
Accept everything, I want to keep believing,
Until my voice reaches you.

Be just getting started!!
Hang in there.

The miracle you think of, look,
One day surely it will become inevitable.
Clench the unfading pain,
Carve the moment of triumph.

Checking the answers won't reveal anything,
The tears I shed won't be in vain.

Wowowowowowo Just earnestly,
Wowowowowowo Just seeking,
Wowowowowowo Just wishing,
Wowowowowowo Keep living on.

Wowowowowowo Just one thing,
Wowowowowowo Just be strong,
Wowowowowowo Just forward,
Wowowowowowo Keep pushing on.

Burn my life, strike my heart,
Joy and sorrow,
Accept everything, I want to keep believing,
Until my voice reaches you.

Be just getting started!!
Hang in there.