Текст и перевод песни BAND-MAID - CROSS

CROSS

可笑しくなるような 淡い恋をして
隠した嘘が 僕を殺した
君を想うとき 哀しくなるのを
確かめるように
呼び止める思考回路

わかってる この臆病な
僕を置いていけばいいから

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

逃げたくなるほど 赤い恋をして
違えた嘘が 君を殺した
僕が願う度 遠くなっていくのを
知らない顔して
誤魔化した悪魔

わかってよ その純粋な
瞳じゃ見守れないから

僕はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されたい朝を迎えては
背を向けて 泣き出しそうだ
腫れた傷跡
忘れてしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

どんな時代になっても
世界はいつも同じことを繰り返してる
それじゃ物足りないでしょ

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

CROSS

Falling in a laughable, faint love
The lies I hid killed me
When I think of you, it becomes sad
As if to confirm it
My thought circuits call out to you

I know, this cowardly
You can leave me behind

In this hopeless world, you
Are screaming that you want to be loved now
Spending unforgivable nights
Covering my eyes and laughing
The wavering answer
I just have to break it
This meaningless future
Feels like it could become anything now
Look, if I can hear tomorrow's voice
We're still here
Everyday life is breaking down, I can't do anything
Deep in my heart, I'm searching for the right words

Falling in a love so red I want to run away
The lies I told wrong killed you
Every time I wish, you drift further away
With an unfamiliar face
The devil I deceived

Understand, with those pure
Eyes, you can't watch over me

In this hopeless world, I
Am screaming that I want to be loved now
Greeting a morning I want to be forgiven for
Turning my back, I feel like crying
Swollen scars
I just have to forget them
This meaningless future
Feels like it could become anything now
Look, if I can hear tomorrow's voice
We're still here
Everyday life is breaking down, I can't do anything
Deep in my heart, I'm searching for the right words

No matter what era it is
The world always repeats the same things
That's not enough, is it?

In this hopeless world, you
Are screaming that you want to be loved now
Spending unforgivable nights
Covering my eyes and laughing
The wavering answer
I just have to break it
This meaningless future
Feels like it could become anything now
Look, if I can hear tomorrow's voice
We're still here
Everyday life is breaking down, I can't do anything
Deep in my heart, I'm searching for the right words