Текст и перевод песни BAND-MAID - CROSS

CROSS

可笑しくなるような 淡い恋をして
隠した嘘が 僕を殺した
君を想うとき 哀しくなるのを
確かめるように
呼び止める思考回路

わかってる この臆病な
僕を置いていけばいいから

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

逃げたくなるほど 赤い恋をして
違えた嘘が 君を殺した
僕が願う度 遠くなっていくのを
知らない顔して
誤魔化した悪魔

わかってよ その純粋な
瞳じゃ見守れないから

僕はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されたい朝を迎えては
背を向けて 泣き出しそうだ
腫れた傷跡
忘れてしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

どんな時代になっても
世界はいつも同じことを繰り返してる
それじゃ物足りないでしょ

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

Перекресток

Я влюбилась в тебя так нелепо и наивно,
Скрытая ложь убила меня.
Когда я думаю о тебе, мне становится грустно,
Чтобы в этом убедиться,
Мои мысли зовут тебя снова и снова.

Я знаю, эта трусость,
Ты можешь просто оставить меня.

Ты в этом безнадежном мире
Сейчас кричишь, что хочешь быть любимым.
Ты проводишь непростительные ночи,
Закрывая глаза и смеясь.
Дрожащий ответ
Можно просто разрушить.
Мне казалось, что это никчемное будущее
Сейчас может стать чем угодно.
Слушай, если мы слышим голос завтрашнего дня,
Значит, мы все еще здесь.
Повседневность рушится, я ничего не могу с этим поделать.
В глубине души я ищу верные слова.

Я влюбилась в тебя такой страстной любовью, от которой хочется бежать,
Ложь, в которой я ошиблась, убила тебя.
Каждый раз, когда я загадываю желание, ты отдаляешься,
С безразличным лицом
Демон, который все скрывает.

Пойми же, эта чистота,
Твоими глазами этого не увидеть.

Я в этом безнадежном мире
Сейчас кричу, что хочу быть любимой.
Я встречаю утро, в котором хочется прощения,
Поворачиваясь спиной, я готова расплакаться.
Опухшие шрамы
Можно просто забыть.
Мне казалось, что это никчемное будущее
Сейчас может стать чем угодно.
Слушай, если мы слышим голос завтрашнего дня,
Значит, мы все еще здесь.
Повседневность рушится, я ничего не могу с этим поделать.
В глубине души я ищу верные слова.

Какой бы ни была эпоха,
Мир всегда повторяет одно и то же.
Тебе этого мало, не так ли?

Ты в этом безнадежном мире
Сейчас кричишь, что хочешь быть любимым.
Ты проводишь непростительные ночи,
Закрывая глаза и смеясь.
Дрожащий ответ
Можно просто разрушить.
Мне казалось, что это никчемное будущее
Сейчас может стать чем угодно.
Слушай, если мы слышим голос завтрашнего дня,
Значит, мы все еще здесь.
Повседневность рушится, я ничего не могу с этим поделать.
В глубине души я ищу верные слова.