Текст и перевод песни BAP - Alptraum eines Opportunisten

Alptraum eines Opportunisten

Ich kohm ahn ne Buhrehoff un ich wohr unwahrscheinlich mööt.
Ich daach: He hällste eez ahn, fröchs dä Buhr he noh nem Bett.
Ich roofen: He, do drinne, ess do irjendeiner doheim?
Dobei stund ich op dä Trapp, un ich hatt ihßekahle Bein.
Do kohm dä Buhr eruss, un ich daach, ich weed beklopp,
Denn dä Kääl, dä hatt en Scheeß, die heelt mir vüür minge Kopp.
Ich fallen op de Knee un benn am ziddere vüür Angs un saare:
Buhre fing ich joot, öm Jotteswille, leeve Mann!
Do entsichert dä sing Scheeß un fäng laut ze brülle ahn:
Vun X-Ypsilon weiß ich, dat mer keinem traue kann.
Ich saare: Leeve Mann, mir künnt ihr traue. Ich söök nur e Bett.
Usserdämm studier ich Jura op der Universität.
Dann kohm sing Dochter russ un säht: Gestatten, heiße Rita.
Ich kräht direk ruude Uhre vun wäjen Dolce vita,
Denn su ne Schoß hatt ich he bei dä Kappesbuhre nit erwaat.
Och dä Vatter vun dämm Mädche wohr üvverhaupt nit staaz.
Für mich enzeschmeicheln, säät ich: Levve Mann, ihr sidd op Zack.
Üch mäht keiner flöck jet vüür vun dämm janze Rattepack.
En der Jungen Union benn ich - do luhrte intressiert.
Dadropp hann ich met dämm Buhr en Veedelstund politisiert.
Ich säät: Farbentragen bring et, Mensuren schlagen och!
Koot jesaat, ich kräät dat Bett, nur versprechen moot ich noch,
Dat sing Dochter für mich Luff wöhr, sons kräht ich met ihm Zoff,
Denn schließlich hieroht dat dä Mattes, dämm jehührt dä Nachbarhoff.
Un sing Köh sollt ich melke nächste Morje koot noh vier.
Ich säät: Affjemaht, levve Buhr, ich versprech et dir.
Alles klar, mer jinge penne un et woor ald koot vüür zehn,
Do kohm et Rita ahn ming Bett un säht: Ich möchte mit dir gehn!
Nimm mich mit, zeig mir die Welt und ich zeige dir dafür,
Wat alles unger mingem Naachthemp loss ess. - ich kunnt nix dofür.
Ich denke: Scheiße, flöck eruss he! Zoröck hielt mich dann nur
Dä jottverdammte zweite Teil vun dämm beknackte Schwur.
Denn dämm sing Köh ze melke hatt ich ihm versproche vüür zwei Stund,
Denn do kunnt ich noch nit wesse, wie jetzt et Rita vüür mir stund:
Huhe Affsätz, Strappse, Netzströmp, transparentes Neglige.
Levve Herrjott, loss dä Buhr nix merke, bitte hör mein Flehe!
Doch dat woor nix met dämm Bedde, denn op eimohl woot et hell
Un minge Buhr stund en der Düür un säht: Dat ess he kei Hotel!
Un dat Flittschen - Rita meinte - sick wann ess dat ald bei dir?
Öm en affzelenke, säht ich: Kohl ess Kappes, Strauß e Dier,
Alfred Dregger ne Verbrecher un dä Löwental en Sau.
Levve Buhr, maach keine Wind, schließlich ess dat Kind en Frau!
Besser hätt ich dat jelosse, dann wöhr alles nit passiert, denn ming Ablenkungsmanöver woor doch ärsch improvisiert.
En dä Eile hatt ich mich verdonn un alles falsch gemaht,
Ävver klevver wie ich woor, hann ich dann noch flöck jesaht:
Meister Proper fing ich prima! Adenauer, dä hatt rääsch!
Inge Meisel an die Macht! Dobei woot et mir dann schlääsch.
Un schon fing ich ahn ze kozze. Dobei hann ich noch erwähnt,
Dat ich Leutnant der Reserve wöör em Garderegiment.
GSG 9 heeß dä Laade, un do köhm nur dä erenn,
Dä ne echte deutsche Kääl ess, wie ich ess eine benn.
Zäh wie Leder, hart wie Kruppstahl, wä ne Windhund övverhöllt,
Un wä blond ess, blaue Aure hätt, hann ich dämm Buhr verzällt.
Wenn dat su ess, säht dä Buhr, Jung, dann will ich nit esu sinn:
Nächste Sonndaach weet jehieroot, sulang blievs do he drinn.
Un su woot et och jemaht. Sick dämm liej ich ahn der Kett,
Un et Rita ess ming Frau, un dä Buhr, dä ess jetz nett.
Ich bin Schützenkönig, Bürjermeister, Kirch-Chor-Dirigent,
Un dat alles nur, weil unsereins nit jähn em Freie pennt!

An Opportunist's Nightmare

I came to a farm, incredibly tired.
I thought: I'll stop here, ask the farmer for a bed.
I called out: Hey, inside, is anyone home?
Standing on the step, my legs were turning numb.
The farmer came out, and I thought I was going crazy,
Because the guy had a gun pointed right at my head.
I fell to my knees, trembling with fear, and said:
I love farmers, for God's sake, dear man!
He uncocks his gun and starts yelling loudly:
From X-Ypsilon, I know you can't trust anyone.
I said: Dear man, you can trust me. I'm just looking for a bed.
Besides, I'm studying law at the university.
Then his daughter came out and said: Excuse me, my name is Rita.
I immediately started fantasizing about a dolce vita,
Because I didn't expect such a beauty at this cabbage farm.
The girl's father wasn't stupid either.
To flatter him, I said: Dear man, you're on top of things.
Nobody can pull a fast one on you from that whole rat pack.
I'm in the Young Union - he looked interested.
So, I spent a quarter of an hour talking politics with the farmer.
I said: Wearing colors is the way to go, dueling too!
In short, I got the bed, but I had to promise,
That his daughter would be off-limits for me, or I'd get into trouble,
Because ultimately, she's supposed to marry Mattes, who owns the neighboring farm.
And I should milk his cows tomorrow morning just after four.
I said: Deal, dear farmer, I promise you.
Alright, we went to bed, and it was already just before ten,
When Rita came to my bed and said: I want to go with you!
Take me with you, show me the world, and in return I'll show you,
Everything that's hidden under my nightgown. - I couldn't help myself.
I thought: Shit, get out of here quickly! The only thing holding me back was
The goddamn second part of that stupid oath.
Because I had promised to milk his cows two hours ago,
Back then, I couldn't have known how Rita would stand before me now:
High heels, garter belt, fishnet stockings, transparent negligee.
Dear God, don't let the farmer notice anything, please hear my plea!
But there was no way to stay in bed, because suddenly it became bright
And my farmer stood in the doorway and said: This is not a hotel!
And the hussy - he meant Rita - when will that finally stop with you?
To distract him, I said: Cabbage is kale, bouquet is an animal,
Alfred Dregger a criminal and Löwental a pig.
Dear farmer, don't make a fuss, after all, the child is a woman!
I should have left it at that, then nothing would have happened, because my diversionary maneuver was pretty improvised.
In my haste, I messed up and did everything wrong,
But clever as I was, I quickly added:
I think Meister Proper is great! Adenauer, he was right!
Inge Meisel to power! Then I got scared.
And I started coughing. I also mentioned,
That I was a lieutenant in the reserve in the guards regiment.
GSG 9 is the name of the shop, and only those who are,
A real German guy, like me, get in.
Tough as leather, hard as Krupp steel, fast as a greyhound,
And blond with blue eyes, I told the farmer.
If that's the case, the farmer said, young man, then I won't be so:
Next Sunday we'll get married, until then you'll stay here.
And that's what happened. Now I'm chained to them,
And Rita is my wife, and the farmer, he's nice now.
I am the shooting king, mayor, church choir conductor,
And all because one of us didn't sleep outside!