Текст и перевод песни BAP - Alptraum eines Opportunisten

Alptraum eines Opportunisten

Ich kohm ahn ne Buhrehoff un ich wohr unwahrscheinlich mööt.
Ich daach: He hällste eez ahn, fröchs dä Buhr he noh nem Bett.
Ich roofen: He, do drinne, ess do irjendeiner doheim?
Dobei stund ich op dä Trapp, un ich hatt ihßekahle Bein.
Do kohm dä Buhr eruss, un ich daach, ich weed beklopp,
Denn dä Kääl, dä hatt en Scheeß, die heelt mir vüür minge Kopp.
Ich fallen op de Knee un benn am ziddere vüür Angs un saare:
Buhre fing ich joot, öm Jotteswille, leeve Mann!
Do entsichert dä sing Scheeß un fäng laut ze brülle ahn:
Vun X-Ypsilon weiß ich, dat mer keinem traue kann.
Ich saare: Leeve Mann, mir künnt ihr traue. Ich söök nur e Bett.
Usserdämm studier ich Jura op der Universität.
Dann kohm sing Dochter russ un säht: Gestatten, heiße Rita.
Ich kräht direk ruude Uhre vun wäjen Dolce vita,
Denn su ne Schoß hatt ich he bei dä Kappesbuhre nit erwaat.
Och dä Vatter vun dämm Mädche wohr üvverhaupt nit staaz.
Für mich enzeschmeicheln, säät ich: Levve Mann, ihr sidd op Zack.
Üch mäht keiner flöck jet vüür vun dämm janze Rattepack.
En der Jungen Union benn ich - do luhrte intressiert.
Dadropp hann ich met dämm Buhr en Veedelstund politisiert.
Ich säät: Farbentragen bring et, Mensuren schlagen och!
Koot jesaat, ich kräät dat Bett, nur versprechen moot ich noch,
Dat sing Dochter für mich Luff wöhr, sons kräht ich met ihm Zoff,
Denn schließlich hieroht dat dä Mattes, dämm jehührt dä Nachbarhoff.
Un sing Köh sollt ich melke nächste Morje koot noh vier.
Ich säät: Affjemaht, levve Buhr, ich versprech et dir.
Alles klar, mer jinge penne un et woor ald koot vüür zehn,
Do kohm et Rita ahn ming Bett un säht: Ich möchte mit dir gehn!
Nimm mich mit, zeig mir die Welt und ich zeige dir dafür,
Wat alles unger mingem Naachthemp loss ess. - ich kunnt nix dofür.
Ich denke: Scheiße, flöck eruss he! Zoröck hielt mich dann nur
Dä jottverdammte zweite Teil vun dämm beknackte Schwur.
Denn dämm sing Köh ze melke hatt ich ihm versproche vüür zwei Stund,
Denn do kunnt ich noch nit wesse, wie jetzt et Rita vüür mir stund:
Huhe Affsätz, Strappse, Netzströmp, transparentes Neglige.
Levve Herrjott, loss dä Buhr nix merke, bitte hör mein Flehe!
Doch dat woor nix met dämm Bedde, denn op eimohl woot et hell
Un minge Buhr stund en der Düür un säht: Dat ess he kei Hotel!
Un dat Flittschen - Rita meinte - sick wann ess dat ald bei dir?
Öm en affzelenke, säht ich: Kohl ess Kappes, Strauß e Dier,
Alfred Dregger ne Verbrecher un dä Löwental en Sau.
Levve Buhr, maach keine Wind, schließlich ess dat Kind en Frau!
Besser hätt ich dat jelosse, dann wöhr alles nit passiert, denn ming Ablenkungsmanöver woor doch ärsch improvisiert.
En dä Eile hatt ich mich verdonn un alles falsch gemaht,
Ävver klevver wie ich woor, hann ich dann noch flöck jesaht:
Meister Proper fing ich prima! Adenauer, dä hatt rääsch!
Inge Meisel an die Macht! Dobei woot et mir dann schlääsch.
Un schon fing ich ahn ze kozze. Dobei hann ich noch erwähnt,
Dat ich Leutnant der Reserve wöör em Garderegiment.
GSG 9 heeß dä Laade, un do köhm nur dä erenn,
Dä ne echte deutsche Kääl ess, wie ich ess eine benn.
Zäh wie Leder, hart wie Kruppstahl, wä ne Windhund övverhöllt,
Un wä blond ess, blaue Aure hätt, hann ich dämm Buhr verzällt.
Wenn dat su ess, säht dä Buhr, Jung, dann will ich nit esu sinn:
Nächste Sonndaach weet jehieroot, sulang blievs do he drinn.
Un su woot et och jemaht. Sick dämm liej ich ahn der Kett,
Un et Rita ess ming Frau, un dä Buhr, dä ess jetz nett.
Ich bin Schützenkönig, Bürjermeister, Kirch-Chor-Dirigent,
Un dat alles nur, weil unsereins nit jähn em Freie pennt!

Кошмар оппортуниста

Я подошел к ферме, и был невероятно уставшим.
Подумал: "Зайду-ка я, спрошу у фермера, нет ли у него кровати."
Я крикнул: "Эй, там, внутри, есть кто-нибудь дома?"
При этом я стоял на крыльце, и у меня жутко мерзли ноги.
Тут вышел фермер, и я подумал, что свихнусь,
Потому что у этого парня было ружье, которое он направил мне в голову.
Я упал на колени, дрожа от страха, и сказал:
"Фермеров я люблю, ради бога, добрый человек!"
Тут он снял ружье с предохранителя и начал громко орать:
"Из X-Ypsilon я знаю, что никому нельзя доверять."
Я говорю: "Добрый человек, мне можно доверять. Я просто ищу кровать."
"Кроме того, я изучаю право в университете."
Тут вышла его дочь и сказала: "Разрешите представиться, Рита."
У меня сразу же покраснели уши из-за "дольче вита",
Потому что такую красотку я у этого фермера-простака не ожидал.
И отец этой девушки тоже был совсем не горд.
Чтобы ему польстить, я сказал: "Уважаемый, вы молодец."
"Вас не так-то просто провести всей этой крысиной стае."
"Я в Молодежном союзе" - он заинтересованно посмотрел.
После этого я с фермером четверть часа говорил о политике.
Я сказал: "Ношение цветов - это важно, дуэли тоже!"
Короче говоря, я получил кровать, только пообещать должен был еще,
Что его дочь для меня будет воздух, иначе мне не поздоровится,
Ведь, в конце концов, на ней женится Маттес, которому принадлежит соседняя ферма.
И его коров я должен был подоить следующим утром вскоре после четырех.
Я сказал: "Договорились, дорогой фермер, обещаю тебе."
Все ясно, мы пошли спать, и было уже почти десять,
Как Рита подошла к моей кровати и сказала: "Я хочу пойти с тобой!"
"Возьми меня с собой, покажи мне мир, и я покажу тебе взамен,
Что скрывается под моей ночнушкой." - я ничего не мог поделать.
Я подумал: "Черт, быстро отсюда!" Удержала меня только
Эта проклятая вторая часть дурацкой клятвы.
Ведь подоить его коров я ему обещал два часа назад,
Тогда я еще не мог знать, как сейчас Рита передо мной стоит:
Высокие каблуки, подвязки, сетчатые чулки, прозрачное неглиже.
Господи, пусть фермер ничего не заметит, пожалуйста, услышь мою мольбу!
Но с кроватью ничего не вышло, потому что вдруг стало светло
И мой фермер стоял в двери и говорил: "Это здесь не отель!"
А эта потаскушка - Рита сказала - давно ли это у тебя?
Чтобы отвлечь его, я сказал: "Коль - капуста, Штраус - зверь,
Альфред Дреггер - преступник, а Левенталь - свинья."
"Уважаемый фермер, не шумите, в конце концов, это ребенок, женщина!"
Лучше бы я этого не говорил, тогда бы ничего не случилось, потому что мой отвлекающий маневр был довольно импровизированным.
В спешке я ошибся и все сделал неправильно,
Но, умный, как я есть, я быстро сказал:
"Мистер Пропер мне нравится! Аденауэр был прав!"
"Инге Мейзель к власти!" При этом мне стало плохо.
И я начал заикаться. При этом я еще упомянул,
Что я лейтенант запаса в гвардейском полку.
GSG 9 называется эта лавочка, и туда попадает только тот,
Кто настоящий немецкий парень, как я.
Крепкий, как кожа, твердый, как крупповская сталь, обгоняет борзую,
И кто блондин, с голубыми глазами, рассказал я фермеру.
Если это так, говорит фермер, парень, тогда я не хочу быть таким:
В следующее воскресенье свадьба, до тех пор ты останешься здесь.
И так все и случилось. Смотри, я теперь на цепи у него,
И Рита - моя жена, а фермер теперь мил.
Я король стрелков, бургомистр, дирижер церковного хора,
И все это только потому, что мы не спим на улице!