Текст и перевод песни BAP - Das große Schu-bi-du

Das große Schu-bi-du

Ort der Handlung ess ne Waldsee em Tessin
- Dat ess steuergünstig un nur deshalb muß dat sinn.
Do hätt hä sing Hezz verlore - nit en Heidelberg -
Ahn die allerletzte Jungfrau he om Kontinent ...
Un hä heiß Fury, doch wie sie heiß, root ihr nie:
Blonde Zöpp un minderjährig - Huch! - Sodomie!
Doch sie verkörpert alles Heile dieser Welt,
Un dä Fury spellt dä allerletzte - letzte Held.
Heidi, Heidi, Hei... di!
Heidi weed jespellt vun Silvia Sommerlath
Un als Fury weed Ernst Albrecht fein paratjemaht.
Auch die Nebenrollen seien hier noch kurz erwähnt,
Denn och he ess die Besetzung unjeheuer prominent:
Kinski heiß die schöne Waldfee uss dämm Knusperhaus,
Doch nit wie ihr jetz meint, Natascha, nä, die heiß Klaus.
Un Robert Lemke, der vum Parteienspektrum schwärmt:
Welche Schweinderl hätten sie denn gern?
Selbstverständlich blieht die Story noch jeheim,
Doch verraten sei, et handelt sich öm Sex and Crime daheim.
Met nem joode Schoss vum allerbesten deutschen Geist und Witz
Wissenschaftlich weet et deshalb, weil et spellt dä Grzimek met,
Un dä jeht em Selbstversuch met der Lassie en et Bett.
Noh nüng Mond, dat ess Kismet, weil su muß et einfach sinn,
Gebiert Grzimek seiner Lassie ihren Sohn - Rin-tin-tin.
Auch politisch weet dat Janze höchst brisant,
Denn am Waldsee weet e Kernkraftwerk jeplant.
Dä Alp-Öhi, dä plädiert für Kernenergie, denn dat Alpenglühn,
Dat strahlt ab dann su schön wie vürher nie.
Su e Kernkraftwerk ess sicher, dat ess garantiert.
Och Ben Cartwright bürgt dofür, dat he nix passiert,
Denn bewaffnet, wie se sinn, die Cartwrights, bess ahn de Zäng,
Kann die Strahlung nit eraus - unbemerkt vun Hoss, Little Joe un vum Ben.
Dramaturgisch - nur suvill verrote ich noch
- Ess die Story selbstverständlich unwahrscheinlich ussjekocht,
Denn dä Unhold spellt he einer, dä he sicher jeder kennt,
Weil er unser bester Freund ist, und weil man ihn Flipper nennt.
Flipper ess et, der ganz nackt durchs Wasser schießt
- Döbei kütt et ihm dann mießtens, er ist Exhibitionist.
Un die Tammy mähte ahn, dat ihr Hausboot ungerjeht.
Dä Daktari ess verzweifelt, weil hä bahl de Welt nit mieh versteht.
Eins steht fest, dat dä Film ne Filmpreis kritt,
Denn als Moral erjitt sich logisch: Laster lohnt sich nit,
Weil jesponsert weet dä Film schließlich vun der Bundesbahn.
Lokführer Lukas un Jim Knopf kummen jros op et Plakat.
Heiße soll dä Film: Das große Schu-bi-du,
Un dä Titelsong singt em Duett met Winnitou,
Dä jraad windsurft auf der Suche nach dem Schatz im Silbersee,
Jung und strahlend, schön wie immer: Hilde Knef.
Zu erwähnen ess, dat Booch zum Film ess alt.
Drissisch Johr su unjefähr, ihr kennt et secher all
Oft geändert, je nach Lage bess zum Comic deformiert
En dämm Booch, do woot ursprünglich jet wie Freiheit garantiert.
Demokratisch woor et fröher, jetz weet et zum Wetz.
Schwöre mußte drop un wehe, wehe, Jung, dat deißte nit,
Dann ess dat ne Jrund dofür, dat mer Lück wie dich kaltsetz.
Deshalb heiß dat Booch zum Film: Grundgesetz!

Le grand choubidou

Le lieu de l'action est un lac de montagne au Tessin
- C'est avantageux sur le plan fiscal et c'est la seule raison pour laquelle ça doit être le cas.
Il a perdu son cœur ici - pas à Heidelberg -
à cause de la toute dernière vierge du continent ...
Et il s'appelle Fury, mais comment elle s'appelle, vous ne le saurez jamais :
Des tresses blondes et mineure - Huch! - Sodomie!
Mais elle incarne tout ce qu'il y a de bon dans ce monde,
Et Fury joue le tout dernier - le dernier héros.
Heidi, Heidi, Hei... toi!
Heidi est jouée par Silvia Sommerlath
Et Ernst Albrecht est parfaitement déguisé en Fury.
Les rôles secondaires doivent également être mentionnés ici,
Parce qu'ici aussi, la distribution est incroyablement proéminente :
Kinski est la belle fée de la forêt de la maison en pain d'épices,
Mais pas comme vous le pensez maintenant, Natascha, non, elle s'appelle Klaus.
Et Robert Lemke, qui s'extasie sur l'éventail des partis :
"Quels cochons aimeriez-vous avoir alors?"
Bien sûr, l'histoire reste secrète,
Mais on peut vous dire qu'il s'agit de sexe et de crime à domicile.
Avec une bonne dose du meilleur esprit et humour allemands
Scientifiquement, c'est parce que Grzimek joue avec,
Et il se met au lit avec Lassie pour une expérience.
Neuf mois plus tard, c'est le destin, parce que ça doit être comme ça,
Grzimek donne naissance au fils de sa Lassie - Rin-tin-tin.
Politiquement aussi, tout cela est très explosif,
Car une centrale nucléaire est prévue au bord du lac de montagne.
L'Alpin, il plaide pour l'énergie nucléaire, car la lueur des Alpes,
Elle brillera alors plus belle que jamais.
Une telle centrale nucléaire est sûre, c'est garanti.
Ben Cartwright garantit également que rien ne se passera,
Car armés comme ils sont, les Cartwrights, jusqu'aux dents,
Le rayonnement ne peut pas s'échapper - à l'insu de Hoss, Little Joe et Ben.
Dramaturgiquement - je ne vous en dirai pas plus
- L'histoire est bien sûr incroyablement farfelue,
Parce que le méchant est joué par quelqu'un que tout le monde connaît ici,
Parce que c'est notre meilleur ami, et parce qu'on l'appelle Flipper.
C'est Flipper, celui qui traverse l'eau complètement nu
- La plupart du temps, ça lui arrive, c'est un exhibitionniste.
Et Tammy a remarqué que sa péniche coulait.
Le docteur Daktari est désespéré, car il ne comprend plus le monde.
Une chose est sûre, c'est que le film aura un prix,
Parce que la morale de l'histoire est logiquement : le vice ne paie pas,
Parce que le film est finalement sponsorisé par la Deutsche Bahn.
Lukas le conducteur de train et Jim Knopf sont en grand sur l'affiche.
Le film devrait s'appeler : Le grand choubidou,
Et la chanson titre sera chantée en duo avec Winnetou,
Qui fait de la planche à voile à la recherche du trésor du lac d'argent,
Jeune et rayonnante, belle comme toujours : Hilde Knef.
Il faut mentionner que le livre du film est vieux.
Trente ans environ, vous le connaissez certainement tous
Souvent modifié, déformé en bande dessinée au fil des ans
Dans ce livre, quelque chose comme la liberté était initialement garanti.
C'était démocratique avant, maintenant c'est pour faire chier.
Il fallait jurer dessus et malheur, malheur, jeune homme, si tu ne le faisais pas,
Alors c'est une raison pour enfermer des gens comme toi.
C'est pourquoi le livre du film s'appelle : Loi fondamentale!