Текст и перевод песни Bap - Et Neuste Testament

Et Neuste Testament

En Golgatha ess Jubiläum. All sinn do.
Et hätt sich vill jeändert, nix blevv wie et woor.
Nur die Akteure, die sinn noch fit wie eh un je.
Se hann sich irjendwann jesaht: Mer blieven he!
Paar hann Karrier jemaht, dä Rest, dä jeht ahm Stock.
Su wie dä Thomas, dä nix jläuv un trotzdem noch
Mem Wachturm op der Eck steht, oder nevenahn.
Maria Magdalena schaff noch immer ahn.
Dä Chef vum janze, dä heiß Pilatus - immer noch.
Dämm sing Händ, die weeden jetz met 60 Grad jekoch.
En Unschuld einjeweich, em Vorwaschjang jeschont,
Die Amnestie für dä Barabas hätt sich jelohnt.
Denn Barabas ess jetz dämm Chef sing räächte Hand,
Eez nur inkognito, dann Goebbels Jupp jenannt. Als Propajandachef un Superintendant mäht dä Jung die Inszenierung övverall bekannt.
Maria hätt met Josef un Veronika null-komma-nix en Souvenierbuud opjemaaht.
Vum Waggelbild bess zu der Kreuzijung em Schnee
Un enem Abziehbild: Oh, Jesus, ich woor he!
Die Firma Kleenex hätt als Sonderanjebot
Portraits vum Herrjott op ihr Dööcher dropjedruck.
Un en dämm Wühltisch met dämm Schild Bastlerbedarf,
Do hammer Näjel, Balke, Dornenkrone un e Jraav.
Dä Petrus hätt ne Steinbruch. Judas ess Spion.
Dä arbeit für Herodes für ne Hungerlohn.
Herodes selvs mäht en singer neue Fleischfabrik
Uss alle Neujeborene Pänzköpp en Aspik.
Un och dä Esel vum Palmsonndaach, dä ess noch do.
Dä steht jetz bei Fleurop un dä kritt sing Jnadenbrot.
Sags durch den Palmzweig, steht do op jeder Litfass-Säul,
Maach dinge Sklave aff un zo domet en Freud.
Un Hosianna Kaufhaus heiß dä Supermarkt.
Annas un Kaiphas hann e he zo jet gebraat.
He stund dä Tempel domohls vüür 2000 Johr.
Jetz sinn die Wucherer un die Händler widder do.
Se hann Versicherunge, Banke hingesetz
Un die weeden alljemein verehrt un hochgeschätz.
Bundesverdienstkreuz, EK 1 un Fridaachs Fisch.
Un jeden Sonndaach jeht et schön brav en de Kirch.
Nur einer nimmp he kein Sau mieh für voll.
Dä Typ uss Nazareth, dä woos noch nie, wat hä he sollt.
Dä hätt et dranjejovve, süff jetz nur noch Wing.
Dat met dämm Bruutverdeile lööt hä lang ald sinn.
INRI weet hückzodaach dä Denker ennjebrannt,
Su wie ne Jüddestään, op de räächte Hand.
Wä dann noch wiggerdenk, dä weed exekutiert
Oder zumindest eez ens präventiv kastriert.
Jesus vun Nazareth trifft dä Heilije Jeist:
Jung, ess unsere Vatter he? Jo? Dann simmer jo ald drei.
Hä nimmp sing Kaatespill, ze mische bruch hä nit,
Denn et steiht immer fess, wat wer für Kaate kritt.
Dä Sohn deilt uss, dä Jeist säht: Nullewehr!
Do säht dä Bapp: Wat ess he loss?
Ich daach, mer spille jetz e Ründche Sibbzehn-Vier?
Doch Sohnemann säht, met vier Asse op der Hand:
Nä, leeve Bapp, et weet jepokert,
Weil mer do joot blöffe kann!

Новейший Завет

На Голгофе юбилей. Все здесь, милая.
Многое изменилось, ничего не осталось как прежде.
Только действующие лица, они всё ещё в форме, как и всегда.
Они когда-то решили: Мы остаёмся здесь!
Некоторые сделали карьеру, остальные ходят с палочкой.
Как Фома, который ничему не верит, и всё же
Стоит со сторожевой башней на углу, или рядом.
Мария Магдалина всё ещё работает.
Главный во всей этой истории, Пилат - всё ещё он.
Его руки теперь моют при 60 градусах.
Вымоченные в невинности, на деликатной стирке,
Амнистия для Вараввы окупилась.
Ведь Варавва теперь правая рука шефа,
Только инкогнито, под именем Йозеф Геббельс. В качестве начальника пропаганды и суперинтенданта этот парень делает постановку известной повсюду.
Мария с Иосифом и Вероникой быстренько открыли сувенирную лавку.
От качающейся фигурки до распятия на снегу
И наклейки: О, Иисус, я был здесь!
Фирма Kleenex в качестве специального предложения
Напечатала портреты Господа на своих салфетках.
А на этом прилавке с табличкой "Товары для рукоделия",
Есть гвозди, балки, терновый венец и могила.
У Петра есть каменоломня. Иуда - шпион.
Он работает на Ирода за гроши.
Сам Ирод на своей новой мясоперерабатывающей фабрике
Делает из всех новорождённых холодец из голов в заливке.
И осёл с Вербного воскресенья тоже всё ещё здесь.
Он теперь стоит у Fleurop и доживает свой век.
"Скажи это пальмовой ветвью", - написано на каждом рекламном столбе,
"Убей своего раба и порадуйся этим".
А "Осанна" - название супермаркета.
Анна и Каиафа кое-чего здесь добились.
Здесь стоял храм 2000 лет назад.
Теперь ростовщики и торговцы вернулись.
Они основали страховые компании и банки
И все их почитают и ценят.
Федеральный крест за заслуги, Железный крест 1-го класса и рыба по пятницам.
И каждое воскресенье все чинно ходят в церковь.
Только один никого здесь больше не воспринимает всерьёз.
Этот парень из Назарета, который никогда не знал, что ему здесь делать.
Он завязал с этим, теперь только пьёт вино.
С раздачей хлеба он давно покончил.
INRI теперь выжигают мыслителю,
Как клеймо, на правую руку.
Кто думает дальше, того казнят
Или, по крайней мере, превентивно кастрируют.
Иисус из Назарета встречает Святого Духа:
Папа здесь? Да? Тогда нас уже трое.
Он берёт свои карты, ему не нужно тасовать,
Ведь всегда известно, кому какая карта достанется.
Сын раздаёт, Дух говорит: "Нулевая защита!".
Отец говорит: "Что здесь происходит?"
Я думал, мы сейчас сыграем в "Семнадцать-четыре"?
Но Сын говорит, держа в руке четыре туза:
Нет, дорогой отец, мы будем играть в покер,
Потому что там можно хорошо блефовать!