Текст и перевод песни BAP - Niemohls

Niemohls

Manchmohl, wenn et Ohvend weed
Un mer ess met sich allein,
Frööch mer sich schon ens, wat mer all bereut –
Insjeheim.
Ob mer deef drinne nit doch unzofredde ess,
Un dann hoff mer op en ennere Stemm, die säät:

"Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en."

Mer denk ahn manches, wat ald Johre her,
Doch eij'ntlich nie jeklärt.
Situatione, wa' 'ss nit all passiert,
Wat wohr tatsächlich okay?
Ob mer sich hück für't Jääjendeil entscheide däät,
Un dann hoff mer op en ennere Stemm, die säät:

"Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en."

Un dann natürlich, ob dä Kurs noch stemmp,
Noh all däm Jääjewind,
Ob mer nit langsam och ens met dä Strömung schwemmp,
Bequem, ejal wohin.
Aff wann mer besser Kompromisse määt,
Un dann hoff mer op en ennere Stemm, die säät:

"Niemohls, niemohls, dat löößte besser sinn.
Niemohls, niemohls, dat löößte besser sinn."

"Nä, maach dat bloß nit!", säät die Stemm,
"Op keine Fall, hey, loss dat sinn!
Öm Joddes Wille, pass dich bloß nit ahn,
Dat liehrste suwiesu nit mieh, Mann!"

Die säät: "Niemohls, niemohls, dat löößte besser sinn.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en.
Niemohls, niemohls, dat feel dir niemohls en."

Jamais

Parfois, quand le soir arrive
Et que je suis seul avec moi-même,
Je me demande ce que j'ai pu regretter –
Au fond de moi.
Si au fond de moi, je ne suis pas quand même pas satisfait,
Et j'espère alors une voix intérieure qui me dirait :

"Jamais, jamais, tu ne ressentiras jamais ça.
Jamais, jamais, tu ne ressentiras jamais ça."

Je pense à beaucoup de choses qui datent de plusieurs années,
Mais qui n'ont jamais été vraiment éclaircies.
Des situations qui n'auraient pas dû se produire,
Qu'est-ce qui était vraiment acceptable ?
Si aujourd'hui, je faisais un choix différent,
Et j'espère alors une voix intérieure qui me dirait :

"Jamais, jamais, tu ne ressentiras jamais ça.
Jamais, jamais, tu ne ressentiras jamais ça."

Et puis bien sûr, si le cap est toujours bon,
Après tout ce vent contraire,
Si je ne me laisse pas entraîner par le courant,
Sans effort, peu importe où il me mène.
Même si je fais mieux de faire des compromis,
Et j'espère alors une voix intérieure qui me dirait :

"Jamais, jamais, tu ne seras pas mieux.
Jamais, jamais, tu ne seras pas mieux."

"Non, ne fais pas ça !", dit la voix,
"En aucun cas, eh, oublie ça !
Pour l'amour du ciel, ne te contente pas,
Tu n'apprendras plus rien, mon chéri !"

Elle dit : "Jamais, jamais, tu ne seras pas mieux.
Jamais, jamais, tu ne ressentiras jamais ça.
Jamais, jamais, tu ne ressentiras jamais ça."