Текст и перевод песни BAP - Sinnflut

Sinnflut

Letzte Naach hann ich jedräump, ich wöhr dä Noah
Un dä Herrjott kohm un säht: "Paß op, Jung!
Et jeht widder loss, Jung. Bau ens flöck e Floß.
Nächste Friedaach jitt et Rään!"
Un dann sähte: "Saach Bescheid dänne Männ,
Wo de meins, et köhm drop ahn, die et bringe, Jung,
Un dann pack die Saache, die mer bucht
- Bahl jeht es loss mtt dä Sintflut ... bau e Floß!"
Eez hann ich jestutzt. Ich wohr total verdutzt
Un daach mer: "Dat kann doch janit sinn - nä!
Doch hä selfs hatt dat natürlich och ald einjeplant un säht:
"Jung, luhr öm Aach de Wetterkaat!"
Weil ich nit su ärsch joot Scheffe baue kann,
Daach ich mer: "Roof ens eez beim Thyssen oder bei der Wehrmacht ahn."
Ich saat: "Lück, ich bruch e Scheff, ziemlich jrooß
- Janz ejal, wat et koss!
Dofür künnt ihr dann paar Freikaate hann für ming Floß
- Bahl jeht et loss!"
"Su, wat bruch mer noch", hann ich mich jefrooch,
Un ich reef ahn dä Neckermann - dann.
Ich saare: "Leeve Neckermann, schleif ens alles ahn,
Wat de häss - bahl jeht et loss!"
Noh zwei Daach hatt ich Container vüür der Düür
Voll met Möbel un Klamotte, Lebensmittel, Dosebier,
Rasenmäher un e Farbfernsehjerät
- Wofür dat Neckermännche vun mir e paar Freikäätscher kräät.
Ich reef dä Springer ahn, ich saare:
"Axel, maach ens flöck bekannt,
Druck en Schlaachzeil, schwazz un ruut: "Flut!"
Dä Axel kräät sign Freibillet, doch drucke dääte′t nit,
Un stattdessen heeß et su:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und die SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen angst und bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dozo Franz Josef Strauß,
"Sons ess et aus!"
Fridaachs drop woor dä Daach X zum Stapellauf.
Op dä Poller Wiss do sooch et uss wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse un die Poliziste paßte nit.
Ja, wer hatt die bestellt?
Jläuv et mir, ich woor dat wirklich nit!
Als ich nöher kohm, do woot et mir dann kloor,
Dat dä Fähler janz bestemp dat mtt dä Freikaate woor,
Denn letzte Woch wohr mir noch ziemlich schleierhaft,
Wat en Sinnflut für ne Sinn hätt un wie mer sujet plant.
Würdenträjer, Staat un Kirch un Finanzijehs
- Nur vun dänne Lück, die ich jemeint hat,
Do woor kei Minsch dobei.
Nit et Lisbeth, nit dä Matthes, nit dä Kannebecker's Franz
- övverhaup kei Minsch vun dänne janze kleine Lück em Land.
Ävver: Günter Noris un die Bundeswehr-Bigbänd spillt,
Dat Scheiden wieh däät. Heino sing: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das janze Scheff wohr voll met dänne Lück,
Wo ich noch nie jet met ahm Hoot hatt
- Jottseidank bess hück.
Ahnjeschesse, wie jewohnt un wie gehatt.
Ich wohr et satt ... ich wohr platt.
Ich blevv stonn ahn Land, un ich hann mich ärsch jeschamp
Un jeärjert: "Su ne Dress, nä!"
Doch et wohr su wigg un et blevv kein Zick:
Sektfläsch klar zum Stapellauf.
Doch die Sektfläsch schloch e Leck.
Dat wohr die Sinnflut,
Un die janze Prominenz ess vüür dä Poller Wiss verreck.
Allemohle sinn versoffe. Ich daach:
"Jetz, Jung, halt ding klammheimliche Freud öm Joddeswille joot versteck,
Denn mer weiß jo nie - selfs beim Dräume nie ..."
_____________________________________________________________________
Sintflut
Letzte Nacht hab ich geträumt, ich wär der Noah,
Und der Herrgott kommt und sagt: "Paß auf, Junge!
Es geht wieder los, Junge! Bau mal schnell ein Floß.
Nächsten Freitag gibt es Regen!"
Und dann sagt er: "Sag Bescheid, den Männern,
Wo du meinst, es kommt drauf an, die es bringen, Junge.
Und dann pack die Sachen, die man braucht,
Bald geht es los mit der Sintflut... bau ein Floß!"
Erst hab ich gestutzt. Ich war total verdutzt
Und dachte mir: "Das kann doch garnicht sein- nee!"
Doch er selbst hat das natürlich auch alles eingeplant und sagt:
"Junge, kuck um Acht die Wetterkarte!"
Weil ich nicht so arg gut Schiffe bauen kann,
Dachte ich mir: "Ruf mal erst beim Thyssen oder bei der Wehrmacht an."
Ich sag: "Leute, ich brauch ein Schiff, ziemlich groß,
-Ganz egal, was es kostet!
Dafür könnt ihr dann paar Freikarten haben für mein Floß
-Bald geht es los!"
" So, was brauchen wir noch", hab ich mich gefragt,
Und ich rief an den Neckemann- dann.
Ich sage: "Lieber Neckermann, schlepp mal alles an,
Was du hast - bald geht es los!"
Nach zwei Tagen hatt′ ich Container vor der Tür,
Voll mit Möbeln und Klamotten, Lebensmitteln, Dosenbier,
Rasenmäher und 'n Farbfernsehgerät
-Wofür das Neckermännchen von mir 'n paar Freikärtchen kriegt.
Ich rief den Springer an, ich sage:
"Axel, mach mal schnell bekannt,
Druck ′ne Schlagzeile, schwarz und rot: Flut!"
Der Axel kriegt sein Freibillet, doch drucken tut er′s nicht.
Und stattdessen heißt es so:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen Angst und Bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dazu Franz Josef Strauß,
"Sonst ist es aus!"
Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf.
Auf der Poller Wiese da sah es aus wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse und die Polizisten paßten nicht.
Ja, wer hatte die bestellt?
Glaub es mir, ich war das wirklich nicht!
Als ich näher kam, da wurd' es mir dann klar,
Daß der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war.
Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft,
Was ′ne Sintflut für 'nen Sinn hat und wie man sowas plant.
Würdenträger, Staat und Kirche und Finanziers,
- Nur von jenen Leuten, die ich gemeint hatt′,
Da war kein Mensch dabei.
Nicht die Lisbeth, nicht der Matthes, nicht der Kannebeckers Franz
- überhaupt kein Mensch von den ganzen kleinen Leuten im Land.
Aber: Günther Noris und die Bundeswehr- Bigband spielt,
Daß Scheiden weh tät. Heino singt: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das ganze Schiff war voll mit diesen Leuten,
Wo ich noch nie was mit am Hut hatt'
- Gottseidank bis heute.
Angeschissen, wie gewohnt und wie gehabt.
Ich war es satt... ich war platt.
Ich blieb stehn an Land, und ich hab mich arg geschämt
Und geärgert: "So ein Mist, nee!"
Doch ich war soweit, und es blieb keine Zeit:
Sektflasche klar zum Stapellauf.
Doch die Sektflasche schlug ein Leck.
Das war die Sintflut,
Und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt.
Allemann sind ersoffen. Ich dachte:
"Jetzt, Junge, halt deine klammheimliche Freude um Gotteswillen gut versteckt,
Denn man weiß ja nie - selbst beim Träumen nie..."
__________________________________________Übersetzung: DreS___________________

Le Déluge

La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais Noé
Et le Seigneur est venu et a dit : "Fais attention, mon garçon !
Ça recommence, mon garçon. Construis-moi vite un radeau.
Vendredi prochain, il pleuvra !"
Et puis il a dit : "Dis aux hommes,
Ceux que tu penses importants, ceux qui assurent, mon garçon,
Et puis prends les choses dont on a besoin,
- Bientôt, c'est le Déluge... construis un radeau !"
Au début, j'ai été surpris. J'étais complètement déconcerté
Et je me suis dit : "Ça ne peut pas être vrai, non !"
Mais bien sûr, il avait tout prévu et il a dit :
"Mon garçon, regarde la météo à huit heures !"
Comme je ne suis pas très doué pour construire des bateaux,
Je me suis dit : "Appelle donc Thyssen ou l'armée."
J'ai dit : "Les gars, j'ai besoin d'un bateau, assez grand,
- Peu importe le prix !
En échange, vous pourrez avoir quelques places gratuites sur mon radeau
- Ça va bientôt commencer !"
"Bon, de quoi d'autre a-t-on besoin", me suis-je demandé,
Et j'ai appelé Neckermann.
J'ai dit : "Cher Neckermann, amène-moi tout,
Tout ce que tu as - ça va bientôt commencer !"
Deux jours plus tard, j'avais des conteneurs devant ma porte,
Pleins de meubles et de vêtements, de nourriture, de bière en canette,
Une tondeuse à gazon et une télévision couleur
- En échange de quelques billets gratuits pour Neckermann.
J'ai appelé Springer, j'ai dit :
"Axel, fais passer le mot rapidement,
Imprime un titre, en noir et rouge : "Le Déluge !"
Axel a eu son billet gratuit, mais il ne l'a pas imprimé,
Et à la place, on pouvait lire :
"Un fou parle du Déluge numéro deux.
Les anarchistes et le SPD sont probablement de la partie.
Un chanteur de Cologne menace d'apocalypse.
Un idéaliste sème la peur chez les veuves écologistes."
"Il faut les arrêter tout de suite", a déclaré Franz Josef Strauss,
"Sinon, c'est la fin !"
Le vendredi suivant, c'était le jour J pour la mise à l'eau.
Sur la prairie de Poller, c'était comme des soldes.
Seules la voiture de l'État et la police ne trouvaient pas leur place.
Mais qui les avait commandées ?
Crois-moi, ce n'était vraiment pas moi !
En m'approchant, j'ai compris,
Que l'erreur était certainement due aux billets gratuits,
Car la semaine dernière, je ne comprenais pas très bien,
Quel était le but d'un Déluge et comment on organisait ça.
Les puissants, l'État, l'Église et les financiers,
- Aucun de ces gens que j'avais en tête,
N'était là.
Ni Lisbeth, ni Matthes, ni Franz Kannebecker
- aucun de ces petites gens du pays.
Mais : Günther Noris et le big band de la Bundeswehr jouaient,
"Les adieux sont toujours difficiles". Heino chantait : "Dois-je partir, dois-je vraiment partir ?" .
Mon Dieu, le bateau était rempli de ces gens,
Avec qui je n'avais jamais rien eu à faire
- Dieu merci, jusqu'à aujourd'hui.
Dégueulasse, comme d'habitude et comme prévu.
J'en avais assez... j'étais dégoûté.
Je suis resté à terre, et j'ai eu très honte
Et je me suis énervé : "C'est pas possible, non !"
Mais j'étais prêt, et il n'y avait plus de temps :
Bouteille de champagne prête pour la mise à l'eau.
Mais la bouteille de champagne a eu une fuite.
C'était le Déluge,
Et toutes les célébrités sont mortes devant la prairie de Poller.
Tout le monde s'est noyé. J'ai pensé :
"Allez, mon garçon, cache bien ta joie secrète, pour l'amour de Dieu,
Car on ne sait jamais - même en rêve..."
_____________________________________________________________________
Le Déluge
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais Noé,
Et le Seigneur est venu et a dit : "Fais attention, mon garçon !
Ça recommence, mon garçon. Construis-moi vite un radeau.
Vendredi prochain, il pleuvra !"
Et puis il a dit : "Dis aux hommes,
Ceux que tu penses importants, ceux qui assurent, mon garçon,
Et puis prends les choses dont on a besoin,
- Bientôt, c'est le Déluge... construis un radeau !"
Au début, j'ai été surpris. J'étais complètement déconcerté
Et je me suis dit : "Ça ne peut pas être vrai, non !"
Mais bien sûr, il avait tout prévu et il a dit :
"Mon garçon, regarde la météo à huit heures !"
Comme je ne suis pas très doué pour construire des bateaux,
Je me suis dit : "Appelle donc Thyssen ou l'armée."
J'ai dit : "Les gars, j'ai besoin d'un bateau, assez grand,
- Peu importe le prix !
En échange, vous pourrez avoir quelques places gratuites sur mon radeau
- Ça va bientôt commencer !"
"Bon, de quoi d'autre a-t-on besoin", me suis-je demandé,
Et j'ai appelé Neckermann.
J'ai dit : "Cher Neckermann, amène-moi tout,
Tout ce que tu as - ça va bientôt commencer !"
Deux jours plus tard, j'avais des conteneurs devant ma porte,
Pleins de meubles et de vêtements, de nourriture, de bière en canette,
Une tondeuse à gazon et une télévision couleur
- En échange de quelques billets gratuits pour Neckermann.
J'ai appelé Springer, j'ai dit :
"Axel, fais passer le mot rapidement,
Imprime un titre, en noir et rouge : "Le Déluge !"
Axel a eu son billet gratuit, mais il ne l'a pas imprimé,
Et à la place, on pouvait lire :
"Un fou parle du Déluge numéro deux.
Les anarchistes et le SPD sont probablement de la partie.
Un chanteur de Cologne menace d'apocalypse.
Un idéaliste sème la peur chez les veuves écologistes."
"Il faut les arrêter tout de suite", a déclaré Franz Josef Strauss,
"Sinon, c'est la fin !"
Le vendredi suivant, c'était le jour J pour la mise à l'eau.
Sur la prairie de Poller, c'était comme des soldes.
Seules la voiture de l'État et la police ne trouvaient pas leur place.
Mais qui les avait commandées ?
Crois-moi, ce n'était vraiment pas moi !
En m'approchant, j'ai compris,
Que l'erreur était certainement due aux billets gratuits,
Car la semaine dernière, je ne comprenais pas très bien,
Quel était le but d'un Déluge et comment on organisait ça.
Les puissants, l'État, l'Église et les financiers,
- Aucun de ces gens que j'avais en tête,
N'était là.
Ni Lisbeth, ni Matthes, ni Franz Kannebecker
- aucun de ces petites gens du pays.
Mais : Günther Noris et le big band de la Bundeswehr jouaient,
"Les adieux sont toujours difficiles". Heino chantait : "Dois-je partir, dois-je vraiment partir ?" .
Mon Dieu, le bateau était rempli de ces gens,
Avec qui je n'avais jamais rien eu à faire
- Dieu merci, jusqu'à aujourd'hui.
Dégueulasse, comme d'habitude et comme prévu.
J'en avais assez... j'étais dégoûté.
Je suis resté à terre, et j'ai eu très honte
Et je me suis énervé : "C'est pas possible, non !"
Mais j'étais prêt, et il n'y avait plus de temps :
Bouteille de champagne prête pour la mise à l'eau.
Mais la bouteille de champagne a eu une fuite.
C'était le Déluge,
Et toutes les célébrités sont mortes devant la prairie de Poller.
Tout le monde s'est noyé. J'ai pensé :
"Allez, mon garçon, cache bien ta joie secrète, pour l'amour de Dieu,
Car on ne sait jamais - même en rêve..."
__________________________________________Traduction: DreS___________________