Текст и перевод песни BAP - Sinnflut

Sinnflut

Letzte Naach hann ich jedräump, ich wöhr dä Noah
Un dä Herrjott kohm un säht: "Paß op, Jung!
Et jeht widder loss, Jung. Bau ens flöck e Floß.
Nächste Friedaach jitt et Rään!"
Un dann sähte: "Saach Bescheid dänne Männ,
Wo de meins, et köhm drop ahn, die et bringe, Jung,
Un dann pack die Saache, die mer bucht
- Bahl jeht es loss mtt dä Sintflut ... bau e Floß!"
Eez hann ich jestutzt. Ich wohr total verdutzt
Un daach mer: "Dat kann doch janit sinn - nä!
Doch hä selfs hatt dat natürlich och ald einjeplant un säht:
"Jung, luhr öm Aach de Wetterkaat!"
Weil ich nit su ärsch joot Scheffe baue kann,
Daach ich mer: "Roof ens eez beim Thyssen oder bei der Wehrmacht ahn."
Ich saat: "Lück, ich bruch e Scheff, ziemlich jrooß
- Janz ejal, wat et koss!
Dofür künnt ihr dann paar Freikaate hann für ming Floß
- Bahl jeht et loss!"
"Su, wat bruch mer noch", hann ich mich jefrooch,
Un ich reef ahn dä Neckermann - dann.
Ich saare: "Leeve Neckermann, schleif ens alles ahn,
Wat de häss - bahl jeht et loss!"
Noh zwei Daach hatt ich Container vüür der Düür
Voll met Möbel un Klamotte, Lebensmittel, Dosebier,
Rasenmäher un e Farbfernsehjerät
- Wofür dat Neckermännche vun mir e paar Freikäätscher kräät.
Ich reef dä Springer ahn, ich saare:
"Axel, maach ens flöck bekannt,
Druck en Schlaachzeil, schwazz un ruut: "Flut!"
Dä Axel kräät sign Freibillet, doch drucke dääte′t nit,
Un stattdessen heeß et su:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und die SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen angst und bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dozo Franz Josef Strauß,
"Sons ess et aus!"
Fridaachs drop woor dä Daach X zum Stapellauf.
Op dä Poller Wiss do sooch et uss wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse un die Poliziste paßte nit.
Ja, wer hatt die bestellt?
Jläuv et mir, ich woor dat wirklich nit!
Als ich nöher kohm, do woot et mir dann kloor,
Dat dä Fähler janz bestemp dat mtt dä Freikaate woor,
Denn letzte Woch wohr mir noch ziemlich schleierhaft,
Wat en Sinnflut für ne Sinn hätt un wie mer sujet plant.
Würdenträjer, Staat un Kirch un Finanzijehs
- Nur vun dänne Lück, die ich jemeint hat,
Do woor kei Minsch dobei.
Nit et Lisbeth, nit dä Matthes, nit dä Kannebecker's Franz
- övverhaup kei Minsch vun dänne janze kleine Lück em Land.
Ävver: Günter Noris un die Bundeswehr-Bigbänd spillt,
Dat Scheiden wieh däät. Heino sing: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das janze Scheff wohr voll met dänne Lück,
Wo ich noch nie jet met ahm Hoot hatt
- Jottseidank bess hück.
Ahnjeschesse, wie jewohnt un wie gehatt.
Ich wohr et satt ... ich wohr platt.
Ich blevv stonn ahn Land, un ich hann mich ärsch jeschamp
Un jeärjert: "Su ne Dress, nä!"
Doch et wohr su wigg un et blevv kein Zick:
Sektfläsch klar zum Stapellauf.
Doch die Sektfläsch schloch e Leck.
Dat wohr die Sinnflut,
Un die janze Prominenz ess vüür dä Poller Wiss verreck.
Allemohle sinn versoffe. Ich daach:
"Jetz, Jung, halt ding klammheimliche Freud öm Joddeswille joot versteck,
Denn mer weiß jo nie - selfs beim Dräume nie ..."
_____________________________________________________________________
Sintflut
Letzte Nacht hab ich geträumt, ich wär der Noah,
Und der Herrgott kommt und sagt: "Paß auf, Junge!
Es geht wieder los, Junge! Bau mal schnell ein Floß.
Nächsten Freitag gibt es Regen!"
Und dann sagt er: "Sag Bescheid, den Männern,
Wo du meinst, es kommt drauf an, die es bringen, Junge.
Und dann pack die Sachen, die man braucht,
Bald geht es los mit der Sintflut... bau ein Floß!"
Erst hab ich gestutzt. Ich war total verdutzt
Und dachte mir: "Das kann doch garnicht sein- nee!"
Doch er selbst hat das natürlich auch alles eingeplant und sagt:
"Junge, kuck um Acht die Wetterkarte!"
Weil ich nicht so arg gut Schiffe bauen kann,
Dachte ich mir: "Ruf mal erst beim Thyssen oder bei der Wehrmacht an."
Ich sag: "Leute, ich brauch ein Schiff, ziemlich groß,
-Ganz egal, was es kostet!
Dafür könnt ihr dann paar Freikarten haben für mein Floß
-Bald geht es los!"
" So, was brauchen wir noch", hab ich mich gefragt,
Und ich rief an den Neckemann- dann.
Ich sage: "Lieber Neckermann, schlepp mal alles an,
Was du hast - bald geht es los!"
Nach zwei Tagen hatt′ ich Container vor der Tür,
Voll mit Möbeln und Klamotten, Lebensmitteln, Dosenbier,
Rasenmäher und 'n Farbfernsehgerät
-Wofür das Neckermännchen von mir 'n paar Freikärtchen kriegt.
Ich rief den Springer an, ich sage:
"Axel, mach mal schnell bekannt,
Druck ′ne Schlagzeile, schwarz und rot: Flut!"
Der Axel kriegt sein Freibillet, doch drucken tut er′s nicht.
Und stattdessen heißt es so:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen Angst und Bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dazu Franz Josef Strauß,
"Sonst ist es aus!"
Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf.
Auf der Poller Wiese da sah es aus wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse und die Polizisten paßten nicht.
Ja, wer hatte die bestellt?
Glaub es mir, ich war das wirklich nicht!
Als ich näher kam, da wurd' es mir dann klar,
Daß der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war.
Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft,
Was ′ne Sintflut für 'nen Sinn hat und wie man sowas plant.
Würdenträger, Staat und Kirche und Finanziers,
- Nur von jenen Leuten, die ich gemeint hatt′,
Da war kein Mensch dabei.
Nicht die Lisbeth, nicht der Matthes, nicht der Kannebeckers Franz
- überhaupt kein Mensch von den ganzen kleinen Leuten im Land.
Aber: Günther Noris und die Bundeswehr- Bigband spielt,
Daß Scheiden weh tät. Heino singt: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das ganze Schiff war voll mit diesen Leuten,
Wo ich noch nie was mit am Hut hatt'
- Gottseidank bis heute.
Angeschissen, wie gewohnt und wie gehabt.
Ich war es satt... ich war platt.
Ich blieb stehn an Land, und ich hab mich arg geschämt
Und geärgert: "So ein Mist, nee!"
Doch ich war soweit, und es blieb keine Zeit:
Sektflasche klar zum Stapellauf.
Doch die Sektflasche schlug ein Leck.
Das war die Sintflut,
Und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt.
Allemann sind ersoffen. Ich dachte:
"Jetzt, Junge, halt deine klammheimliche Freude um Gotteswillen gut versteckt,
Denn man weiß ja nie - selbst beim Träumen nie..."
__________________________________________Übersetzung: DreS___________________

Потоп

Прошлой ночью мне приснилось, дорогая, что я Ной.
И Господь явился и говорит: "Слушай, парень!
Снова начинается, парень. Быстро строй плот.
В следующую пятницу будет дождь!"
И потом говорит: "Сообщи тем мужчинам,
Которых считаешь нужными, тем, кто справится, парень.
И собери вещи, которые нужны,
- Скоро начнётся Всемирный потоп... строй плот!"
Сначала я опешил. Я был совершенно ошарашен
И подумал: "Этого не может быть - нет!
Но Он сам, конечно, всё это уже спланировал и говорит:
"Парень, посмотри в восемь прогноз погоды!"
Потому что я не очень хорошо умею строить корабли,
Я подумал: "Сначала позвоню в Тиссен или в Вермахт."
Я говорю: "Ребята, мне нужен корабль, довольно большой
- Совершенно всё равно, сколько он стоит!
За это вы можете получить несколько бесплатных билетов на мой плот
- Скоро начнётся!"
"Так, что нам ещё нужно", - спросил я себя,
И позвонил в Неккерманн - да.
Я говорю: "Уважаемый Неккерманн, доставьте всё,
Что у вас есть - скоро начнётся!"
Через два дня у меня перед дверью стояли контейнеры,
Полные мебели и одежды, продуктов, банок пива,
Газонокосилки и цветного телевизора
- За что Неккерманн получил от меня несколько бесплатных билетиков.
Я позвонил Шпрингеру, говорю:
"Аксель, сделай быстро объявление,
Напечатай заголовок, чёрный и красный: "Потоп!"
Аксель получает свой бесплатный билет, но печатать не стал,
И вместо этого написано так:
"Сумасшедший бредит о Всемирном потопе номер два.
Анархисты и СДПГ, вероятно, тоже причастны.
Кёльнский певец угрожает концом света.
"Спаситель мира" пугает "зелёных вдов".
"Противостоять началу", - говорит по этому поводу Франц Йозеф Штраус,
"Иначе конец!"
В следующую пятницу был день X - спуск на воду.
На Поллер Висе всё выглядело как распродажа.
Только правительственные машины и полицейские не вписывались.
Да, кто их заказал?
Поверь мне, дорогая, это точно был не я!
Когда я подошёл ближе, мне стало ясно,
Что ошибка определённо была с бесплатными билетами,
Ведь на прошлой неделе мне было совершенно неясно,
Какой смысл во Всемирном потопе и как такое планируется.
Высокопоставленные лица, государство и церковь, финансисты
- Только из тех людей, которых я имел в виду,
Там не было ни души.
Ни Лизбет, ни Маттес, ни Франц Каннебекер
- вообще никого из простых людей в стране.
Зато: Гюнтер Норис и биг-бэнд Бундесвера играют,
Что расставание - это боль. Хайно поёт: "До свиданья, до свиданья".
Боже, весь корабль был полон этими людьми,
С которыми у меня никогда ничего общего не было
- Слава Богу, до сегодняшнего дня.
Обгажено, как обычно и как всегда.
Мне это надоело... я был раздавлен.
Я остался стоять на берегу, и мне было очень стыдно
И я злился: "Вот же гадость, нет!"
Но я был уже готов, и времени не оставалось:
Бутылка шампанского готова к спуску на воду.
Но бутылка шампанского дала течь.
Это был потоп,
И вся эта знать погибла перед Поллер Висе.
Все утонули. Я подумал:
"Теперь, парень, ради Бога, хорошенько спряти свою тайную радость,
Ведь никогда не знаешь - даже во сне никогда не знаешь..."
_____________________________________________________________________
Потоп
Прошлой ночью мне приснилось, что я Ной,
И Господь пришел и сказал: "Смотри, парень!
Опять начинается, парень! Быстро построй плот.
В следующую пятницу будет дождь!"
И затем сказал: "Скажи тем мужчинам,
Которых ты считаешь важными, тем, кто справится, парень.
И собери вещи, которые нужны,
Скоро начнётся Всемирный потоп... построй плот!"
Сначала я опешил. Я был совершенно ошеломлен
И подумал: "Этого не может быть - нет!"
Но Он сам, конечно, все это уже спланировал и сказал:
"Парень, посмотри в восемь прогноз погоды!"
Так как я не очень хорошо умею строить корабли,
Я подумал: "Позвоню-ка сначала в Тиссен или в Вермахт."
Я сказал: "Ребята, мне нужен корабль, довольно большой,
- Совершенно неважно, сколько он стоит!
За это вы можете получить несколько бесплатных билетов на мой плот,
- Скоро начнётся!"
"Итак, что нам еще нужно", - спросил я себя,
И позвонил Неккерману - да.
Я сказал: "Уважаемый Неккерман, доставьте все,
Что у вас есть - скоро начнётся!"
Через два дня у меня перед дверью были контейнеры,
Полные мебели и одежды, продуктов, банок пива,
Газонокосилки и цветного телевизора,
- За что Неккерман получил от меня несколько бесплатных билетиков.
Я позвонил Шпрингеру, сказал:
"Аксель, быстро сделай объявление,
Напечатай заголовок, черным и красным: Потоп!"
Аксель получает свой бесплатный билет, но печатать он его не стал.
И вместо этого написано так:
"Сумасшедший бредит о Всемирном потопе номер два.
Анархисты и СДПГ, вероятно, тоже замешаны.
Кёльнский певец угрожает концом света.
"Спаситель мира" пугает зеленых вдов.
"Противостоять началу", - говорит по этому поводу Франц Йозеф Штраус,
"Иначе все кончено!"
В следующую пятницу был день X - спуск на воду.
На лугу Поллер Висе все выглядело как распродажа.
Только правительственные машины и полицейские не подходили.
Да, кто их заказал?
Поверь, это был точно не я!
Когда я подошел ближе, мне стало ясно,
Что ошибка определенно была с бесплатными билетами.
Ведь на прошлой неделе мне было совершенно непонятно,
Какой смысл во Всемирном потопе и как такое планируется.
Высокопоставленные лица, государство и церковь, финансисты,
- Из тех людей, которых я имел в виду,
Там не было ни одного человека.
Ни Лизбет, ни Маттес, ни Франц Каннебекер,
- вообще никого из простых людей в стране.
Зато: Гюнтер Норис и биг-бэнд Бундесвера играют,
Что расставание - это боль. Хайно поет: "До свидания, до свидания".
Боже, весь корабль был полон этими людьми,
С которыми у меня никогда ничего общего не было,
- Слава богу, до сегодняшнего дня.
Обгажено, как обычно и как всегда.
Мне это надоело... я был разбит.
Я остался стоять на берегу, и мне было очень стыдно,
И я злился: "Вот же черт, нет!"
Но я был уже готов, и времени не оставалось:
Бутылка шампанского готова к спуску на воду.
Но бутылка шампанского разбилась.
Это был потоп,
И вся эта знать погибла перед лугом Поллер Висе.
Все утонули. Я подумал:
"Теперь, парень, ради бога, хорошенько спряти свою тайную радость,
Ведь никогда не знаешь - даже во сне никогда не знаешь..."
__________________________________________Перевод: DreS___________________