Текст и перевод песни BAP - Stelll Dir Vüür

Stelll Dir Vüür

Stell dir vüür, do wöörs em Wald un hätts en Axt bei.
Stell dir vüür, ding Frau wöör och dobei.
Stell dir vüür, ne Kääl köhm, jöhv ihr Schokolädche,
Tröök e Mezz eruss un jing ihr ahn de Bein.
Jo, wat däätste dann,
Däätste maache Mann?
Saach mer, weehrste dich,
Oder leetzte dann ding Frau em Stech?
Erstens nöhm ich mir ens flöck dat Schokolädche.
Zweitens däät ich waade, bess hä fäädisch wöör.
Drittens künnt ich en dä Zick paar Christbäum schlaare.
Viertens köhm vielleich do optisch jet bei römm.
Fünftens däät ich dann
Ens ein rauche Mann.
Sextens, suwiesu,
Wöör ich se quit un dann wöhr ich fruh.
Stell dir vüür, do jings spaziere op der Huhstrooß.
Unger dingem Ärm häätste e M.G.
Stell dir vüür, do leef op eimohl einer Amok,
Ballert en de Lück met enem Jewehr.
Jo, wat däätste dann,
Däätste maache Mann?
Saach mer, weehrste dich,
Oder leetzte dann ding Lück em Stech?
Eeztens jing ich dann ens flöck nohm "Foto Porst" renn,
Für en neu Kasett für ming Polaroid.
Zweitens däät ich dann de Bildzeidung ahnroofe
Für 'ne Exklusivbericht op Seite eins,
Drittens däät ich dann och ens laade, Mann,
Viertens frank un frei triff einer nit esu vill wie zwei.
Stell dir vüür, do sitz doheim en dingem Jaade,
Nevven dir do stünd e Flugabwehrjeschütz,
Bovven en der Luff, do köhm e russisch Fluchzeuch,
Dat will en H-Bomb schmieße, eh et sich verdröck.
Jo, wat däätste dann? Däätste maache Mann?
Saach mer, wehrste dich?
Oder leetzte dann ding Stadt em Stech?
Ich jläuf, do däät ich eez e Stündche drövver schloofe,
Dann reef ich ming Fründe ahn, noh der Reih:
"Saat Männ, künnt ihr mir ens jraad ming Kanon ahnschiebe helfe?"
Un dann köhm ich he bei dä Kommission vorbei.
Kreiswehrersatzamt wööt dann ömjelapp
Un et wöör vorbei met dä affjewichste Frorerei.

Imagine le Feu

Imagine, tu es dans la forêt et tu as une hache.
Imagine, ta femme est là avec toi.
Imagine, un type arrive, il lui offre des chocolats,
Sort un couteau et la menace avec.
Alors, qu'est-ce que tu ferais,
Que ferais-tu, mon chéri ?
Dis-moi, te défendrais-tu,
Ou laisserais-tu ta femme se faire poignarder ?
Premièrement, je prendrais rapidement le chocolat.
Deuxièmement, j'attendrais qu'il ait fini.
Troisièmement, j'aurais le temps de couper quelques sapins.
Quatrièmement, peut-être que quelque chose se passerait dans ce chaos.
Cinquièmement, je ferais ensuite
Une petite fumée.
Sixièmement, de toute façon,
Je la laisserais tomber et je serais heureux.
Imagine, tu te promènes sur l'autoroute.
Tu as une mitraillette sous le bras.
Imagine, soudain, quelqu'un devient fou,
Il tire sur les gens avec un fusil.
Alors, qu'est-ce que tu ferais,
Que ferais-tu, mon chéri ?
Dis-moi, te défendrais-tu,
Ou laisserais-tu tes proches se faire tirer dessus ?
Premièrement, j'irais rapidement au "Photo Porst",
Pour une nouvelle cassette pour mon Polaroid.
Deuxièmement, j'appellerais le journal,
Pour un reportage exclusif en première page.
Troisièmement, je prendrais une bière, mon chéri,
Quatrièmement, franchement, un seul ne rencontre pas autant de gens que deux.
Imagine, tu es chez toi dans ton jardin,
À côté de toi se trouve un canon anti-aérien.
Dans le ciel, un avion russe arrive,
Il veut larguer une bombe H avant de s'échapper.
Alors, qu'est-ce que tu ferais ? Que ferais-tu, mon chéri ?
Dis-moi, te défendrais-tu ?
Ou laisserais-tu ta ville se faire détruire ?
Je pense que je dormirais une heure de plus,
Puis j'appellerais mes amis, l'un après l'autre :
'Dis, les gars, pouvez-vous m'aider à charger mon canon ?'
Et puis je passerais par la commission.
Le bureau de recrutement de l'armée serait alors bouleversé,
Et tout ce frou-frou serait terminé.