Текст и перевод песни Basi - キムチ

キムチ

雨が上がった午後に光が寄って来た歩道に
夕飯の食材を求めて右手には左手共に
野菜と肉18とキムチ鍋の素っつー感じ
サムイ会話もお前の前じゃできる
そんなことを不意に改めて知る
赤い夕陽が沈むまで語ろう不動のリズム感で
でも価値観はちょいズレてる方がいい
涙も二人でワリカン
場所取りに精を出した花見
どしゃ降りの日にロケット花火
不器用な日々を越えて
今ここに感謝の意味を添えて
あの日から今日までに重ねた日々を越え
愛歌って手取り合ってそんな隙間埋めてよ
描いた想像とはちょっと違うけれど2人のspace
君のsmileとspiceとstay
こだわりぬいてきたstyle
I need you darlin ちょっと本気で想いを伝えたい時は
こっち向いて照れないで目を見て愛奏でて
そんな優しさもむなしさも抱きしめていたい
明日へ続きゆくキセキのこの歌よ
台所でニラを切りましょう
シミだらけのエプロン身にまとう
オレは辛さの確認に夢中
湯気が立つ甘口の小宇宙
空より高いGUCCIより高い山を二人で登り切りたい
意味ないことに吹き出してバカになって裸になって
ラストスパートで一人追い抜いたり
一夜漬けで明日に挑んだり
そんなノリはもうやめるよとか話しながら笑いながら
万が一片方が壊れてくすんでももう片方が色付ける
あたため合って高め合ってはまた冷めたキムチ鍋に火をつけるよ
あの日から今日までに重ねた日々を越え
愛歌って手取り合ってそんな隙間埋めてよ
描いた想像とはちょっと違うけれど2人のspace
君のsmileとspiceとstay
こだわりぬいてきたstyle
I need you darlin ちょっと本気で想いを伝えたい時は
こっち向いて照れないで目を見て愛奏でて
そんな優しさもむなしさも抱きしめていたい
明日へ続きゆくキセキのこの歌よ
La la ずっと描いてた
La la 未来がきらめくから
La la それを乗り越えたら
この歌は響いてく
あの日から今日までに重ねた日々を越え
愛歌って手取り合ってそんな隙間埋めてよ
描いた想像とはちょっと違うけれど2人のspace
君のsmileとspiceとstay
こだわりぬいてきたstyle
I need you darlin ちょっと本気で想いを伝えたい時は
こっち向いて照れないで目を見て愛奏でて
そんな優しさもむなしさも抱きしめていたい
明日へ続きゆくキセキのこの歌よ
夜へとけてゆくキセキのこの歌よ
Only you...

Kimchi

Après la pluie, l'après-midi, la lumière se rassemblait sur le trottoir
À la recherche d'ingrédients pour le dîner, ma main droite et ma main gauche ensemble
Des légumes et de la viande, 18 et une base de soupe au kimchi - c'est le sentiment
Même les conversations froides deviennent possibles devant toi
Je découvre ça soudainement et je le réalise à nouveau
Parlons jusqu'à ce que le soleil rouge couchant disparaisse, avec un rythme immuable
Mais c'est mieux si nos valeurs sont légèrement décalées
On partage les larmes en deux
La fête des cerisiers, on s'est battus pour trouver une place
Des feux d'artifice sous une pluie torrentielle
On a dépassé des jours maladroits
Maintenant, j'ajoute ici une signification de gratitude
Au-delà des jours que j'ai vécus depuis ce jour
Chante l'amour, donne un coup de main, comble ces lacunes
Notre espace, un peu différent de ce que j'avais imaginé
Ton sourire, tes épices, ton séjour
Le style que j'ai soigneusement élaboré
J'ai besoin de toi, mon amour, quand j'ai vraiment envie de t'exprimer mes sentiments
Regarde-moi, ne rougis pas, regarde-moi dans les yeux, exprime ton amour
Je veux tenir dans mes bras cette gentillesse et ce vide
Ce chant miraculeux qui se poursuit vers demain
On coupe de l'ail en cuisine
Je porte un tablier taché
Je suis concentré sur la vérification du piquant
Un petit univers sucré et fumant
Je veux gravir une montagne plus haute que le ciel, plus haute que Gucci, avec toi
On éclate de rire pour rien, on devient fous, on se retrouve nus
On se dépasse mutuellement dans le dernier sprint
On se prépare pour demain à la dernière minute
On rit en disant qu'on arrête de faire ça, et en continuant
Si l'un de nous se brise, l'autre colorera
On se réchauffe, on s'encourage, et on rallume le feu sous le pot au kimchi qui a refroidi
Au-delà des jours que j'ai vécus depuis ce jour
Chante l'amour, donne un coup de main, comble ces lacunes
Notre espace, un peu différent de ce que j'avais imaginé
Ton sourire, tes épices, ton séjour
Le style que j'ai soigneusement élaboré
J'ai besoin de toi, mon amour, quand j'ai vraiment envie de t'exprimer mes sentiments
Regarde-moi, ne rougis pas, regarde-moi dans les yeux, exprime ton amour
Je veux tenir dans mes bras cette gentillesse et ce vide
Ce chant miraculeux qui se poursuit vers demain
La la, j'ai toujours dessiné
La la, l'avenir brille
La la, une fois que l'on aura surmonté cela
Ce chant résonnera
Au-delà des jours que j'ai vécus depuis ce jour
Chante l'amour, donne un coup de main, comble ces lacunes
Notre espace, un peu différent de ce que j'avais imaginé
Ton sourire, tes épices, ton séjour
Le style que j'ai soigneusement élaboré
J'ai besoin de toi, mon amour, quand j'ai vraiment envie de t'exprimer mes sentiments
Regarde-moi, ne rougis pas, regarde-moi dans les yeux, exprime ton amour
Je veux tenir dans mes bras cette gentillesse et ce vide
Ce chant miraculeux qui se poursuit vers demain
Ce chant miraculeux qui se fond dans la nuit
Seulement toi...