Текст и перевод песни BASI feat. 空音 - 月ひとつ

月ひとつ

夜になるほどMellowに
離れないMelody
君とのMemoryも 今beatになる
途切れないアイデアのレイン
また傘も差さないで
浴びるように歌う 浮かぶ月ひとつ
「女の子にモテるため」とか
「これで飯食うんだ」ってのが目的なら
俺はとっくにこの世界がドロップアウト
今頃ちゃうJobついてSo happyな隠居生活
来るか来ないかだ
月夜の晩に好きよって言った
その君のドキドキにも
きっと似てるはず
時々言語化できない世界で Get high
Word並べてる夜分に鳴らすBell
君に会ったりStageに立ったり
1つずつ消えるマンションの灯りを
ただ眺めてるだけの夜もあったな

理解し難いニート紙一重
どこかでこんなTuneを待つ人へ
音楽の女神とKiss
よりもDealを交わしたいな
閃きよPlease

夜になるほどMellowに
離れないMelody
君とのMemoryも 今Beatになる
途切れないアイデアのレイン
また傘も差さないで
浴びるように歌う 浮かぶ月ひとつ

月がひとつ雲に隠れる時に
Kissをしよう
BGMはルージュの伝言とか
拙い感情はHear me out, Hear me out
それと君が教えてくれた曲を
好きになれずにいるのさ丁度
時計が0時を指す頃に
あれだよ、
ガラスの靴を取りに来てよ!
なんて嘘だよ
でもさGive some more

魔法のほうきに跨って空をかけよう
月を盗もう
星の欠片を集めた綺麗な
イヤリングとかさどう？
ロマンティックが好きじゃないよな
でもI′m a rapper
許してくれないか
月夜の夢一夜限りのこと
話は曲の冒頭に戻るのさ

夜になるほどMellowに
離れないMelody
君とのMemoryも今Beatになる
途切れないアイデアのレイン
また傘も差さないで
浴びるように歌う 浮かぶ月ひとつ

さっきまで温かかったはずの
ココアも冷めて
さっきまで空を覆っていた
雲すらFar away
あの子がこの前まで
口ずさんでいた曲も変わって
街の色 匂い 風景も
嘘のように思えるね

Une seule lune

Plus la nuit avance, plus la mélodie est douce
Elle ne me quitte pas
Nos souvenirs ensemble deviennent maintenant du beat
Une pluie d'idées qui ne s'arrête jamais
Je ne prends même pas de parapluie
Je chante comme une douche, une seule lune apparaît
« Pour plaire aux filles » ou
« Pour en vivre » si c'était le but
J'aurais déjà quitté ce monde depuis longtemps
Je serais maintenant retraité, avec un boulot cool, tellement heureux
Elle vient ou elle ne vient pas
Elle m'a dit « Je t'aime » une nuit de pleine lune
Son cœur qui battait fort
Devrait ressembler au mien
Parfois, on s'échappe dans un monde que les mots ne peuvent pas décrire
Je compose des mots et je sonne la cloche à minuit
Te rencontrer ou monter sur scène
Les lumières des appartements qui s'éteignent une à une
J'ai passé des nuits à les regarder

Un NEET à la limite du gouffre
Quelqu'un là-bas attend cette mélodie
J'aimerais conclure un marché avec la déesse de la musique
Plutôt qu'un baiser
Inspiration, s'il te plaît

Plus la nuit avance, plus la mélodie est douce
Elle ne me quitte pas
Nos souvenirs ensemble deviennent maintenant du beat
Une pluie d'idées qui ne s'arrête jamais
Je ne prends même pas de parapluie
Je chante comme une douche, une seule lune apparaît

Lorsque la lune se cache derrière un nuage
Embrasse-moi
Comme musique de fond, « Le Message de la Rouge »
Mes sentiments maladroits, écoute, écoute
Et la chanson que tu m'as fait découvrir
Je ne l'aime pas, c'est vrai
Quand l'horloge sonne minuit
C'est ça,
Viens chercher ton soulier de verre !
C'est un mensonge
Mais donne-moi encore un peu

Montons sur un balai magique et traversons le ciel
Volons la lune
De jolies boucles d'oreilles faites de morceaux d'étoiles
Qu'en penses-tu ?
Tu n'aimes pas le romantisme
Mais je suis un rappeur
Peux-tu me pardonner ?
Un rêve sous la pleine lune, pour une seule nuit
L'histoire revient au début de la chanson

Plus la nuit avance, plus la mélodie est douce
Elle ne me quitte pas
Nos souvenirs ensemble deviennent maintenant du beat
Une pluie d'idées qui ne s'arrête jamais
Je ne prends même pas de parapluie
Je chante comme une douche, une seule lune apparaît

Ce chocolat chaud qui était si chaud il y a quelques minutes
Est maintenant froid
Ces nuages qui recouvraient le ciel il y a quelques minutes
Sont loin
La chanson que cette fille fredonnait tout à l'heure
A changé
Les couleurs, les odeurs, les paysages de la ville
Me semblent être un mensonge