Текст и перевод песни BASI feat. 空音 - 月ひとつ

月ひとつ

夜になるほどMellowに
離れないMelody
君とのMemoryも 今beatになる
途切れないアイデアのレイン
また傘も差さないで
浴びるように歌う 浮かぶ月ひとつ
「女の子にモテるため」とか
「これで飯食うんだ」ってのが目的なら
俺はとっくにこの世界がドロップアウト
今頃ちゃうJobついてSo happyな隠居生活
来るか来ないかだ
月夜の晩に好きよって言った
その君のドキドキにも
きっと似てるはず
時々言語化できない世界で Get high
Word並べてる夜分に鳴らすBell
君に会ったりStageに立ったり
1つずつ消えるマンションの灯りを
ただ眺めてるだけの夜もあったな

理解し難いニート紙一重
どこかでこんなTuneを待つ人へ
音楽の女神とKiss
よりもDealを交わしたいな
閃きよPlease

夜になるほどMellowに
離れないMelody
君とのMemoryも 今Beatになる
途切れないアイデアのレイン
また傘も差さないで
浴びるように歌う 浮かぶ月ひとつ

月がひとつ雲に隠れる時に
Kissをしよう
BGMはルージュの伝言とか
拙い感情はHear me out, Hear me out
それと君が教えてくれた曲を
好きになれずにいるのさ丁度
時計が0時を指す頃に
あれだよ、
ガラスの靴を取りに来てよ!
なんて嘘だよ
でもさGive some more

魔法のほうきに跨って空をかけよう
月を盗もう
星の欠片を集めた綺麗な
イヤリングとかさどう？
ロマンティックが好きじゃないよな
でもI′m a rapper
許してくれないか
月夜の夢一夜限りのこと
話は曲の冒頭に戻るのさ

夜になるほどMellowに
離れないMelody
君とのMemoryも今Beatになる
途切れないアイデアのレイン
また傘も差さないで
浴びるように歌う 浮かぶ月ひとつ

さっきまで温かかったはずの
ココアも冷めて
さっきまで空を覆っていた
雲すらFar away
あの子がこの前まで
口ずさんでいた曲も変わって
街の色 匂い 風景も
嘘のように思えるね

Одна луна

Чем глубже ночь, тем нежнее мелодия,
Мелодия, что не покидает меня.
Воспоминания о тебе превращаются в бит.
Нескончаемый дождь идей.
И снова я без зонта,
Пою, купаясь в этом дожде, в небе одна луна.
Если бы моей целью было "нравиться девушкам"
Или "зарабатывать этим на жизнь",
Я бы давно бросил этот мир,
Нашел бы другую работу и жил бы счастливо на пенсии.
Быть или не быть,
В лунную ночь ты сказала, что любишь меня.
Твое волнение тогда,
Наверняка, похоже на мое.
Иногда я ловлю кайф в мире, который не могу описать словами.
Выстраиваю слова и звоню тебе глубокой ночью.
Встречи с тобой, выступления на сцене,
Гаснущие один за другим огни в квартирах,
Были ночи, когда я просто смотрел на них.

Меня сложно понять, я на грани бездельника.
Где-то есть люди, которые ждут такую мелодию, как эта.
Я бы хотел заключить сделку
С самой музой музыки.
Вдохновение, пожалуйста, приди.

Чем глубже ночь, тем нежнее мелодия,
Мелодия, что не покидает меня.
Воспоминания о тебе превращаются в бит.
Нескончаемый дождь идей.
И снова я без зонта,
Пою, купаясь в этом дожде, в небе одна луна.

Когда луна спрячется за облаком,
Поцелуй меня.
В качестве фона пусть играет "Rouge no Dengon".
Мои неуклюжие чувства... Выслушай меня, выслушай.
И ту песню, которую ты мне показала,
Я все еще не могу полюбить.
Когда часы пробьют полночь,
Приходи за своей хрустальной туфелькой!
Шучу, конечно.
Но... Хочу еще.
Дай мне еще немного.

Давай взлетим в небо на волшебной метле,
Украдем луну.
Как насчет красивых сережек,
Собранных из осколков звезд?
Знаю, ты не любишь романтику,
Но я рэпер.
Простишь ли ты мне это?
Сон в лунную ночь, всего на одну ночь.
История возвращается к началу песни.

Чем глубже ночь, тем нежнее мелодия,
Мелодия, что не покидает меня.
Воспоминания о тебе превращаются в бит.
Нескончаемый дождь идей.
И снова я без зонта,
Пою, купаясь в этом дожде, в небе одна луна.

Какао, которое еще недавно было теплым, остыло.
И облака, что закрывали небо,
Теперь далеко.
Далеко-далеко.
Песня, которую она недавно напевала, сменилась.
И сменилась.
Цвета города, запахи, пейзажи –
Кажутся нереальными.