Koe No Omamori - BEGIN перевод на немецкий

Koe No Omamori

「さようならまたね 明日ね」と
笑顔で君が 手を振ってる

賑わう街角に 消えてく君の
背中見つめて 立ち止まり
情けないほど 恋しくて

時計ばかりを 眺めては
君の時間を 追いかけてる

静かに横たわる 眠りの街を
越える翼を 見つけて
いつでも君へ 飛べたなら

心に翼をください
恋のせつなさ届けて
貴方と秘密の つながり欲しい

ピピピ ピピ ピピ
ピピピ ピ ピピ
ピピピ ピピ ピピ
ピピピ ピ ピピ

一人で過ごす夜は ギター弾いて
君の言葉に メロディー乗せて
恋のはじまり 歌にしよう

声のおまもりください
恋のはじまりせつない
貴方と秘密の つながり欲しい

ピピピ ピピ ピピ
ピ ピ
ピピピ ピピ ピピ
ピピピ
ピピピ ピピ ピピ
ピ ピ
ピピピ ピピ ピピ
ピピピ ピピ ピピ

声のおまもりください
恋のはじまりせつない
貴方と秘密の つながり欲しい

Amulett der Stimme

„Auf Wiedersehen, bis morgen dann“, sagtest du
und winktest mir lächelnd zu.

Dein Rücken, wie er in der belebten Straßenecke verschwindet,
ich schaue ihm nach, bleibe stehen,
und sehne mich jämmerlich nach dir.

Ich schaue ständig nur auf die Uhr,
verfolge deine Zeit.

Wenn ich Flügel fände, um die ruhig daliegende,
schlafende Stadt zu überqueren,
könnte ich jederzeit zu dir fliegen.

Gib meinem Herzen Flügel,
lass die Sehnsucht der Liebe dich erreichen.
Ich wünsche mir eine geheime Verbindung mit dir.

Piep piep piep, piep piep, piep piep
Piep piep piep, piep, piep piep
Piep piep piep, piep piep, piep piep
Piep piep piep, piep, piep piep

In Nächten, die ich allein verbringe, spiele ich Gitarre,
lege eine Melodie auf deine Worte,
mache den Anfang der Liebe zu einem Lied.

Gib mir das Amulett deiner Stimme,
der Anfang der Liebe ist schmerzlich süß.
Ich wünsche mir eine geheime Verbindung mit dir.

Piep piep piep, piep piep, piep piep
Piep, piep
Piep piep piep, piep piep, piep piep
Piep piep piep
Piep piep piep, piep piep, piep piep
Piep, piep
Piep piep piep, piep piep, piep piep
Piep piep piep, piep piep, piep piep

Gib mir das Amulett deiner Stimme,
der Anfang der Liebe ist schmerzlich süß.
Ich wünsche mir eine geheime Verbindung mit dir.