Текст и перевод песни BEGIN - Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜
さぁさ
ダブルヘッダーでまいりましょう
So
let's
do
a
double-header
貸し切り車両に乗り込んで
Hop
in
a
chartered
car
昨日の失敗
明日への不安
Yesterday's
mistakes,
tomorrow's
fears
誰もが抱えちゃいるけれど
We
all
carry
them
敵がいるから味方もいるぜ
But
where
there's
an
enemy,
there's
also
a
friend
全員野球で蹴散らせば
If
we
all
pull
together,
we'll
kick
their
behinds
オーロラビジョンが待ってるぜ
And
the
jumbotron
awaits
us
プレイボール!!
Play
ball!
まず最初はビールだピッチャーが投げる
First
up,
beer,
the
pitcher
pitches
それを
冷えたグラスと枝豆で叩く
We
hit
it
with
a
cold
glass
and
edamame
ポテトフライがサワーやかに揚がる
Potato
fries
fry
with
a
sour
aftertaste
おっと
焼酎ライムが焼き鳥そこねた
Oops,
the
shochu
and
lime
missed
the
yakitori
走者
日本酒メザシで全力ほうれん草
Runner
on
first,
sake
and
dried
sardines
酎ハイ地点じゃもう間に合わないが
Power
spinach
at
the
chuhai
point
レバー刺しビームで好返杯
Liver
sashimi
beam
for
a
great
return
catch
清酒はとっくりなりブリカマわず
Sake
in
a
tokkuri
and
bri
kama
熱かん一髪
スライスチーズ
Kanpai
with
a
slice
of
cheese
あれっ
シャンパン
ボルドーこ?
Hey,
champagne
and
Bordeaux,
huh?
ワインは白ない
ワインも赤んない
ロゼ...?
No
white
wine,
no
red
wine,
rosé...?
とりあえず
カンパーイ
Anyway,
cheers!
オムレツにゲームはジンジンきてるぜ
Omelet,
the
game
is
heating
up
テキーラの頭マルガリータ
Tequila
head
margarita
スコッチがボトルをまわして叫ぶ
Scotch
passing
the
bottle
and
shouting
もう一本!!
もう一本!!
もう一本!!
One
more!
One
more!
One
more!
走り出したらもう止まらない
Once
started,
there's
no
stopping
泡盛あがって足てぃびち
だけど
Awamori
rising,
tebichi
feet
ウォッカりしてたぜトニックプレーだ
But
I
was
walking
on
vodka
tonic
legs
オーバーラムでバターサンド
Landing
in
butter
sandwiches
with
over-rum
コニャックな奴だぜブランデー
Cognac,
you're
a
sly
one,
brandy
紹興酒そろっちゃいるけれど
Shaoxing
wine,
everyone's
here
こうなりゃウイスキーにホームへと
Let's
head
home
with
whiskey
頭から
飛び込んで
キャッチャーに
バーボンと
Diving
headfirst
はじき飛ばされ
遠ざかる
六万円の大歓声
Hit
by
a
bourbon
and
knocked
back
Midnight
Baseball
Blues
Midnight
Baseball
Blues
それから先は本当に
本当に
何も覚えていません
After
that,
everything's
a
blur
屋富祖エレジー
屋富祖エレジー
もう
泣かないで
もう
泣かないで
Don't
cry
anymore
お酒のような
あなたの涙
Your
tears
are
like
alcohol
もう
見せないで
もう
見せないで
Don't
show
me
anymore
水分が嫌なの
二日酔いなのよ
I
hate
liquids,
I
have
a
hangover
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.