Текст и перевод песни BEGIN - Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜

Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜

さぁさ ダブルヘッダーでまいりましょう
貸し切り車両に乗り込んで
昨日の失敗 明日への不安
誰もが抱えちゃいるけれど
敵がいるから味方もいるぜ
全員野球で蹴散らせば
オーロラビジョンが待ってるぜ

プレイボール!!

まず最初はビールだピッチャーが投げる
それを 冷えたグラスと枝豆で叩く
ポテトフライがサワーやかに揚がる
おっと 焼酎ライムが焼き鳥そこねた
走者 日本酒メザシで全力ほうれん草
酎ハイ地点じゃもう間に合わないが
レバー刺しビームで好返杯
清酒はとっくりなりブリカマわず
熱かん一髪 スライスチーズ
あれっ シャンパン ボルドーこ?
ワインは白ない ワインも赤んない ロゼ...?

とりあえず カンパーイ

オムレツにゲームはジンジンきてるぜ
テキーラの頭マルガリータ
スコッチがボトルをまわして叫ぶ
もう一本!! もう一本!! もう一本!!
走り出したらもう止まらない
泡盛あがって足てぃびち だけど
ウォッカりしてたぜトニックプレーだ
オーバーラムでバターサンド

コニャックな奴だぜブランデー
紹興酒そろっちゃいるけれど
こうなりゃウイスキーにホームへと
頭から 飛び込んで キャッチャーに バーボンと
はじき飛ばされ 遠ざかる 六万円の大歓声

Midnight Baseball Blues
それから先は本当に 本当に 何も覚えていません

屋富祖エレジー

もう 泣かないで もう 泣かないで
お酒のような あなたの涙
もう 見せないで もう 見せないで
水分が嫌なの 二日酔いなのよ

Midnight Baseball Blues〜屋富祖エレジー(やっと,もあいが取れたのに)〜

Allez, on va faire un double en-tête!
On monte dans le véhicule loué
Les erreurs d'hier, les inquiétudes de demain
Tout le monde en a, mais
Il y a des ennemis, donc il y a des amis aussi!
On va tout démolir avec une équipe complète
Le grand écran nous attend!

Jouez!

D'abord, c'est la bière que le lanceur lance
On la frappe avec un verre froid et des edamames
Les frites de pommes de terre sont délicieuses et croustillantes
Oh, le shochu-lime a manqué les yakitori
Le coureur court avec du saké et du maquereau, plein d'épinards
On est déjà en retard au point de chūhai, mais
Un bon coup de foie cru pour se rattraper
Le saké se transforme en cruche, le bar rayé ne bouge pas
C'est chaud, on est presque là, du fromage en tranches!
Tiens, du champagne, du Bordeaux?
Il n'y a pas de vin blanc, pas de vin rouge... Du rosé...?

Tchin tchin!

L'omelette et le jeu sont bien animés!
Une margarita au tequila, la tête tourne!
Le scotch fait tourner la bouteille et crie
Encore une! Encore une! Encore une!
Une fois qu'on a commencé à courir, on ne peut plus s'arrêter
L'awamori monte, les pieds se fatiguent, mais
On était super bien avec le tonique!
Du rhum à l'excès avec un sandwich au beurre!

Le cognac, c'est le brandy, mon cher!
On a du vin de riz de Shaoxing, mais
Dans ce cas, on va se diriger vers le whisky et
Plonger tête la première dans le receveur, avec du bourbon, et
Être repoussé, s'éloigner, 60 000 personnes applaudissent!

Midnight Baseball Blues
Après ça, vraiment, vraiment, je ne me souviens plus de rien.

L'élégie de Yamazato

Ne pleure plus, ne pleure plus
Tes larmes, comme de l'alcool
Ne me les montre plus, ne me les montre plus
Je n'aime pas l'eau, j'ai la gueule de bois.