Moon Beach - BEGIN перевод на немецкий

Moon Beach

はだるく 波にゆれる イエロームーン
汗ばむ夜が ひどく いらだたせる

スープのような ビール飲みほし
のこりのタバコの数 数えて逃げ場をなくす

どうしても のがれられない 今夜は
黒い呪文のように かえす波に

見つめて 笑いかけて 夢をみせた
夜に ひざまずくだけ

はじめて気付く 広いムーンビーチ
むなしく くり返して お前の名前を呼んだ

もう一度 抱き合うだけですべてが
もどるようで またひざをかかえ泣いた

見つめて 笑いかけて 夢をみせた
オレは もがき続ける

見つめて 笑いかけて 夢をみせた
夜に ひざまずくだけ

見つめて 笑いかけて 夢を見てた
オレは もがき続ける

Mondstrand

Der gelbe Mond, träge in den Wellen schaukelnd,
Die schwüle Nacht macht mich schrecklich unruhig.

Das Bier, schal wie Suppe, trinke ich aus,
zähle die restlichen Zigaretten und sehe keinen Ausweg mehr.

Dieser Nacht kann ich unmöglich entkommen,
den Wellen, die zurückkehren wie ein schwarzer Zauberspruch.

Du blicktest mich an, lächeltest mir zu, zeigtest mir einen Traum.
Ich knie nur vor der Nacht nieder.

Zum ersten Mal bemerke ich den weiten Mondstrand.
Vergeblich rief ich immer wieder deinen Namen.

Nur eine weitere Umarmung, und es schien, als würde alles
zurückkehren, und wieder weinte ich, die Knie umschlungen.

Du blicktest mich an, lächeltest mir zu, zeigtest mir einen Traum.
Ich kämpfe weiter.

Du blicktest mich an, lächeltest mir zu, zeigtest mir einen Traum.
Ich knie nur vor der Nacht nieder.

Du blicktest mich an, lächeltest mir zu, und ich sah einen Traum.
Ich kämpfe weiter.