この街はなれて (一五一会バージョン) - BEGIN перевод на французский

この街はなれて (一五一会バージョン)

淋しくないよ 今は旅立つ時
笑顔のかけらをカバンにつめて
おとぎ話をみつけに行くんだよ

誰も知らない街のパレード

行くあてなく彷徨うだろう
ふるさとは遠く近く
想い出をにぎりしめて

BLUE MOON BLUE MOON つたえておくれ
BLUE MOON BLUE MOON 愛しいあの人へ
BLUE MOON BLUE MOON 愛していると
この街をはなれても

自分さがしの旅かもしれないね
見知らぬ誰かと話がしたい

夜汽車が街に着く頃には
すべて終り始まるだろう
今はただ一人でいたい

TWINKLE TWINKLE 星降る街よ
TWINKLE TWINKLE 願いがかなうなら
TWINKLE TWINKLE どうかそのまま
変わらずにいておくれ

行くあてなく彷徨うだろう
ふるさとは遠く近く
想い出をにぎりしめて

BLUE MOON BLUE MOON つたえておくれ
BLUE MOON BLUE MOON 愛しいあの人へ
BLUE MOON BLUE MOON 愛していると
この街をはなれても

Cette ville est loin (Version Ichigo Ichie)

Je ne suis pas triste maintenant, c'est le moment de partir
J'ai mis des éclats de sourires dans mon sac
Je vais aller chercher des contes de fées

Le défilé de la ville que personne ne connaît

Je vais probablement errer sans but
Ma ville natale est loin et proche
Je serre mes souvenirs dans ma main

BLUE MOON BLUE MOON, dis-le-lui
BLUE MOON BLUE MOON, à mon amour
BLUE MOON BLUE MOON, je l'aime
Même si je quitte cette ville

C'est peut-être un voyage à la recherche de moi-même
Je veux parler à un inconnu

Quand le train de nuit arrive en ville
Tout finira et recommencera
Maintenant, je veux juste être seul

TWINKLE TWINKLE, ville d'étoiles
TWINKLE TWINKLE, si mon souhait pouvait se réaliser
TWINKLE TWINKLE, s'il te plaît, reste comme tu es
Ne change pas

Je vais probablement errer sans but
Ma ville natale est loin et proche
Je serre mes souvenirs dans ma main

BLUE MOON BLUE MOON, dis-le-lui
BLUE MOON BLUE MOON, à mon amour
BLUE MOON BLUE MOON, je l'aime
Même si je quitte cette ville