三線の花(映画「涙そうそう」挿入歌) - BEGIN перевод на немецкий

三線の花(映画「涙そうそう」挿入歌)

いつしか忘れられた
オジーの形見の三線
床の間で誕生祝いの
島酒にもたれて
ほこりを指でなでて
ゆるんだ糸を巻けば
退屈でたまらなかった
島唄が響いた
鮮やかによみがえる
あなたと過ごした 日々は
やわらかな愛しさで
この胸を突き破り
咲いたのは 三線の花
テレビの斜め向かいの
あなたが居た場所に
座ればアルミの窓から
タ月が昇る
家族を眺めながら
飲む酒はどんな味
眠りにつく前の
唄は誰の唄
喜びも悲しみも
いつの日か唄えるなら
この島の土の中
秋に泣き冬に耐え
春に咲く 三線の花
この空もあの海も
何も語りはしない
この島に暖かな
風となり雨を呼び
咲いたのは 三線の花
秋に泣き冬に耐え
春に咲く 三線の花

Die Blume der Sanshin (Lied aus dem Film 'Nada Sousou')

Irgendwann vergessen
die Sanshin, ein Erbstück von Opa,
in der Tokonoma, beim Geburtstagsfest
lehnte sie am Insel-Sake.
Streiche ich den Staub mit dem Finger ab
und spanne die lockeren Saiten,
erklang das Insel-Lied,
das ich so unerträglich langweilig fand.
Lebhaft kehren sie zurück,
die Tage, die ich mit dir verbrachte.
Mit zärtlicher Liebe
durchbrechen sie meine Brust.
Was erblühte, ist die Blume der Sanshin.
Schräg gegenüber vom Fernseher,
an dem Ort, wo du warst,
wenn ich mich setze, steigt durch das Aluminiumfenster
der Abendmond auf.
Während du die Familie betrachtetest,
wie schmeckte der Sake, den du trankst?
Das Lied vor dem Einschlafen,
wessen Lied war es?
Sowohl Freude als auch Kummer,
wenn ich sie eines Tages besingen kann,
in der Erde dieser Insel,
im Herbst weinend, im Winter ausharrend,
im Frühling erblüht die Blume der Sanshin.
Dieser Himmel, jenes Meer,
sie erzählen nichts.
Auf dieser Insel werden sie zu einem warmen Wind,
rufen den Regen herbei.
Was erblühte, ist die Blume der Sanshin.
Im Herbst weinend, im Winter ausharrend,
im Frühling erblüht die Blume der Sanshin.