Текст и перевод песни BEGIN - 三線の花(映画「涙そうそう」挿入歌)

三線の花(映画「涙そうそう」挿入歌)

いつしか忘れられた
オジーの形見の三線
床の間で誕生祝いの
島酒にもたれて
ほこりを指でなでて
ゆるんだ糸を巻けば
退屈でたまらなかった
島唄が響いた
鮮やかによみがえる
あなたと過ごした 日々は
やわらかな愛しさで
この胸を突き破り
咲いたのは 三線の花
テレビの斜め向かいの
あなたが居た場所に
座ればアルミの窓から
タ月が昇る
家族を眺めながら
飲む酒はどんな味
眠りにつく前の
唄は誰の唄
喜びも悲しみも
いつの日か唄えるなら
この島の土の中
秋に泣き冬に耐え
春に咲く 三線の花
この空もあの海も
何も語りはしない
この島に暖かな
風となり雨を呼び
咲いたのは 三線の花
秋に泣き冬に耐え
春に咲く 三線の花

Fleur du Sanxian (Chanson insérée dans le film "Namida Sousou")

J’ai fini par oublier
Le Sanxian, héritage de mon grand-père
Sur l’étagère, pour la fête de naissance
Penché sur le saké de l’île
J’ai effleuré la poussière avec mon doigt
En enroulant les fils qui s’étaient relâchés
Je m’ennuyais terriblement
La musique insulaire a résonné
Vividément reviennent
Les jours que nous avons passés ensemble
Avec une douceur tendre
Qui a percé mon cœur
C’est la fleur du Sanxian qui a fleuri
En face de la télévision
A l’endroit où tu étais
Je m’assois, la lune se lève
Par la fenêtre en aluminium
En regardant ma famille
Quel goût a l’alcool que je bois
Avant de m’endormir
Quelle chanson chante-t-on
Joie et tristesse
Si un jour je peux chanter
Dans la terre de cette île
Pleurer en automne, supporter l’hiver
Fleur du Sanxian qui fleurit au printemps
Ce ciel et cette mer
Ne disent rien
Sur cette île, une douce brise
Apporte le vent et la pluie
C’est la fleur du Sanxian qui a fleuri
Pleurer en automne, supporter l’hiver
Fleur du Sanxian qui fleurit au printemps