九十九転び百起き - BEGIN перевод на немецкий

九十九転び百起き

俺もお前と同じさ
同じようなもんさ
やっとつかまり立ちしても Ah
すぐに転んで

一歩二歩歩きだしても
三歩目にはもう転んで
走り出したと思ったら Ah
今度は壁にぶつかって

七転び八起きくらいじゃまだ
思うようにはいかないな
九十九転んで百起きるくらいが
調度いいかな? まだかな?

大きくなろうな 大きく 大きくなれよ

ママを泣かせてしまったり
仕事がうまくいかなかったり
酒を飲み過ぎグチったり Ah
急に不安になったり

けど お前が遊んだ後の
お風呂のアヒルの水鉄砲
ピシャーっと顔にかけたら Ah
思わず「ヨッシャー」って声が出た

七転び八起きくらいじゃまだ
偉そうな事言えないな
九十九転んで百起きるくらいで
男になれるかな? まだかな?

大きくなろうな 大きく 大きくなるよ
大きくなれよ 大きくなろうな

Neunundneunzig Mal fallen, hundert Mal aufstehen

Ich bin auch genau wie du
Bin so ziemlich dasselbe
Auch wenn du dich endlich hochziehst, Ah
Fällst du sofort wieder hin

Auch wenn du anfängst, einen Schritt, zwei Schritte zu gehen
Fällst du beim dritten schon wieder hin
Gerade wenn ich denke, du läufst los, Ah
Stößt du diesmal gegen eine Wand

Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen, das reicht noch nicht
Es läuft nicht so, wie man denkt, was?
Neunundneunzig Mal fallen und hundert Mal aufstehen
Ist das vielleicht genau richtig? Oder noch nicht?

Lass uns groß werden, groß, werde groß!

Manchmal bringe ich Mama zum Weinen
Manchmal läuft die Arbeit nicht gut
Manchmal trinke ich zu viel und jammere, Ah
Werde plötzlich unsicher

Aber nachdem du gespielt hast
Die Enten-Wasserpistole aus der Badewanne
Wenn du sie mir Pitsch! ins Gesicht spritzt, Ah
Entfährt mir unwillkürlich ein „Jawoll!“

Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen, das reicht noch nicht
Ich kann noch keine großen Reden schwingen, was?
Indem man neunundneunzig Mal fällt und hundert Mal aufsteht
Werde ich da zum Mann? Oder noch nicht?

Lass uns groß werden, groß, wir werden groß!
Werde groß! Lass uns groß werden!