Текст и перевод песни BEGIN - 九十九転び百起き

九十九転び百起き

俺もお前と同じさ
同じようなもんさ
やっとつかまり立ちしても Ah
すぐに転んで

一歩二歩歩きだしても
三歩目にはもう転んで
走り出したと思ったら Ah
今度は壁にぶつかって

七転び八起きくらいじゃまだ
思うようにはいかないな
九十九転んで百起きるくらいが
調度いいかな? まだかな?

大きくなろうな 大きく 大きくなれよ

ママを泣かせてしまったり
仕事がうまくいかなかったり
酒を飲み過ぎグチったり Ah
急に不安になったり

けど お前が遊んだ後の
お風呂のアヒルの水鉄砲
ピシャーっと顔にかけたら Ah
思わず「ヨッシャー」って声が出た

七転び八起きくらいじゃまだ
偉そうな事言えないな
九十九転んで百起きるくらいで
男になれるかな? まだかな?

大きくなろうな 大きく 大きくなるよ
大きくなれよ 大きくなろうな

Neuf-neuf fois tomber, cent fois se relever

Moi aussi je suis comme toi
On est pareils
Même si j'ai réussi à me tenir debout Ah
Je tombe tout de suite

Même si j'ai fait un pas puis deux
Au troisième, je tombe déjà
Dès que je commence à courir Ah
Je me cogne contre le mur

Sept fois tomber, huit fois se relever, c'est pas encore ça
Je n'arrive pas à faire ce que je veux
Il faut que je tombe 99 fois pour me relever 100
C'est ça, c'est bon ? Pas encore ?

Il faut que tu grandisses, grandis, grandis

J'ai fait pleurer maman
Le travail n'a pas marché
J'ai bu trop d'alcool et j'ai râlé Ah
J'ai soudain eu peur

Mais quand tu as joué
Le pistolet à eau de canard dans le bain
Pschitt, ça m'a éclaboussé le visage Ah
J'ai crié "Youpi !" sans réfléchir

Sept fois tomber, huit fois se relever, c'est pas encore ça
Je n'ai pas le droit d'être arrogant
Il faut que je tombe 99 fois pour me relever 100
Pour devenir un homme, c'est ça, c'est bon ?

Il faut que tu grandisses, grandis, tu vas grandir
Il faut que tu grandisses, il faut que tu grandisses