五線紙の街 - BEGIN перевод на немецкий

五線紙の街

はじめはピアノ一台だけで何もなかったさ
慣れてしまったが気に入らないのが
隣の高速道路だけ

すぐに行き付けの店を見つけて
大将には世話になり
仕事の愚痴をこぼしながら
何度も潰れてしまった

でもこの部屋に入りきれない
夢と情熱を持っていた

この街から始まり この街で迷い
この街で奏でて この街で歌った
今度の休みにこの街を離れる

はじめはひとりで良かったお気に入りのソファーも
今ではすっかり俺とお前の
洗濯物の定位置さ

川沿いのグラウンド 子供達の声
微かに見える富士山
いつもと変わらないこの景色が
今日は優しく見える

もうこの部屋に入りきれない
たくさんの想い出たち

この街で愛して この街で結ばれ
この街で泣いて この街で笑った
今度の休みにこの街を離れる

この街から始まり この街で迷い
この街で奏でて この街で歌った
本当に本当にお世話になりました

そしてまた新しい歌を書き始める

Stadt des Notenpapiers

Anfangs gab es nur ein Klavier und sonst nichts.
Ich habe mich daran gewöhnt, aber was mir nicht gefällt,
ist nur die Autobahn nebenan.

Schnell fand ich mein Stammlokal,
der Wirt kümmerte sich gut um mich,
während ich über die Arbeit klagte,
bin ich oft betrunken eingeknickt.

Aber in dieses Zimmer passen sie nicht hinein,
die Träume und die Leidenschaft, die ich hatte.

In dieser Stadt begann es, in dieser Stadt verirrte ich mich,
in dieser Stadt spielte ich Musik, in dieser Stadt sang ich.
Am nächsten freien Tag werde ich diese Stadt verlassen.

Das Lieblingssofa, das anfangs nur für mich allein gut war,
ist jetzt ganz der Platz für meine und deine
Wäsche geworden.

Der Sportplatz am Flussufer, die Stimmen der Kinder,
der schwach sichtbare Berg Fuji,
diese gewohnte Landschaft,
erscheint heute sanft.

Sie passen nicht mehr in dieses Zimmer hinein,
die vielen Erinnerungen.

In dieser Stadt habe ich geliebt, in dieser Stadt haben wir uns verbunden,
in dieser Stadt habe ich geweint, in dieser Stadt habe ich gelacht.
Am nächsten freien Tag werde ich diese Stadt verlassen.

In dieser Stadt begann es, in dieser Stadt verirrte ich mich,
in dieser Stadt spielte ich Musik, in dieser Stadt sang ich.
Vielen, vielen Dank für alles.

Und dann werde ich wieder anfangen, ein neues Lied zu schreiben.