潮時 - BEGIN перевод на немецкий

潮時

砕けた夢の欠片を 拾い集めながら
このまま暮らして行くよりも
帰ろう あの ふるさとへ

光に集まってくる 夏の虫と同じさ
光が消えてしまったなら
どうにも 行くあて無しさ

いつまでたっても 根無し草の
風に吹かれ フラリ
コンクリートに咲く花には
とてもなれそうもないから
あぁ そろそろ 潮時かな

道しるべなんて どこにも無い
一方通行 場借り
もう少しだと あと少しだと
誰か言ってたけど
あぁ 今夜も 公園のベンチ

さよなら愛しい友よ
さよなら高層ビルの明かり
淋しいけれど辛くはないよ
歩き出した気分さ

零から壱へと向かおう
あの日のあの人の様に
久しぶりに親父と二人きり
田舎の酒でも飲みたいよ

あぁ やっぱり 潮時さ

Zeit zu gehen

Während ich die Scherben zerbrochener Träume aufsammle
Anstatt so weiterzuleben
Kehre ich zurück, in jene Heimatstadt

Es ist wie mit den Sommermotten, die zum Licht schwärmen
Wenn das Licht erloschen ist
Gibt es keinen Ort mehr, wohin ich gehen könnte

Ich bin für immer eine entwurzelte Pflanze
Vom Wind verweht, treibe ich dahin
Eine Blume, die auf Beton blüht
Das kann ich wohl kaum werden
Ach, es ist wohl langsam Zeit zu gehen

Wegweiser gibt es nirgendwo
Nur Einbahnstraßen, geliehene Orte
"Nur noch ein bisschen", "fast geschafft"
Hat jemand gesagt, aber...
Ach, auch heute Nacht wieder die Parkbank

Leb wohl, meine Liebe
Leb wohl, Lichter der Hochhäuser
Ich bin einsam, aber es schmerzt nicht
Ich fühle mich, als hätte ich einen neuen Weg begonnen

Ich will von Null zu Eins aufbrechen
Wie jene Person an jenem Tag
Zum ersten Mal seit Langem allein mit meinem Vater
Möchte ich den Schnaps vom Land trinken

Ach, es ist wirklich Zeit zu gehen