防波堤で見た景色 (一五一会バージョン) - BEGIN перевод на французский

防波堤で見た景色 (一五一会バージョン)

何があったか知らないけど
たまたまなんて七年ぶりだろう
季節感のない服を着てさ

そっちはまだ暖かいんだな
忙しい街だろうお祭りみたいだ
お前といたら不思議にそう見える
でもこの店のマスター言ってたよ
東京生まれが本当は田舎者だって
夢と現実はいつも少し違う
俺はどうだいあの頃と何処か
変わってないか
授業中抜け出して自転車置場
約束なんかいらんかった
晴れた空 南風それだけでいい
防波堤でただ未来を波に浮かべて
お前と二人でこうしていると
あいつらが入って来そう
いつでもあえるさって別れたけれど
もうあそこには帰れないんだな
今が少しずつ遠くなったけど
お前の言葉あの頃となんも
変わってないな
歩道橋 捨て看板 立体駐車場
行く場所なんてどこにもない
でもこうしてこの街で飲んでる景色は
防波堤で見たあの日の夢の景色だ

Le paysage vu du brise-lames (Version de la rencontre unique)

Je ne sais pas ce qui s’est passé
Mais c’est la première fois en sept ans que je me retrouve ici par hasard
Je porte des vêtements qui ne correspondent pas à la saison

Il fait encore chaud chez toi, hein?
La ville doit être animée, comme une fête
Quand je suis avec toi, j’ai l’impression que c’est comme ça
Mais le patron de ce bar m’a dit
Que ceux qui sont nés à Tokyo sont en réalité des campagnards
Le rêve et la réalité sont toujours un peu différents
Et moi, comment suis-je, est-ce que j’ai changé depuis l’époque
Ou pas?
On sautait les cours et on allait au parking à vélo
On n’avait pas besoin de rendez-vous
Le ciel bleu, le vent du sud, c’était tout ce qui comptait
On flottait sur les vagues du futur, sur le brise-lames
Quand je suis avec toi
J’ai l’impression qu’ils vont arriver
On s’est dit qu’on se verrait toujours, mais
On ne peut plus retourner là-bas
Le présent s’éloigne peu à peu
Mais tes mots n’ont pas changé depuis l’époque
Ils sont toujours les mêmes
Le passage supérieur, les panneaux publicitaires abandonnés, le parking à étages
Il n’y a nulle part où aller
Mais cette vue, boire un verre dans cette ville
C’est comme le paysage de ce rêve qu’on avait sur le brise-lames