Текст и перевод песни BIGBANG - PRETENDED (Live)

PRETENDED (Live)

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요 oh-oh

그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서

용건은 왜 묻죠 또 술 한잔했군요
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
억지로 만든 얘깃거리에
수화기에 넌 아무 말 않는 벙어리

구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
너에게 달려가고 싶은데 아직도
난 이리리리도 힘이든데 cool
한척하려 아무렇지 않은척을해

미련을 버릴 수 있다면야
미움을 떨칠 수만 있다면야
My dear 너뿐이란 것을 아니
뒤늦은 후 깨닳았어 I'm sorry my boo

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요 oh-oh

넌부디건강히 웃어더 많이
니가더좋았음좋겟어 지켜볼께 난저만치
넌그대로 새로운 날개를달고
행복하길 난매일 기도하죠

시간이모자라 여전히난더 달려
날짜도모르고 삼킨 내오랜낡은달력
애애애애타는심장 멈추지않는시계만
그대로 tic-tic-toc (여전히 tic-tic-toc 여전히 tic-tic-toc)

PRETENDED (Live)

Should I pretend to be okay?
Should I force a smile?
I act like nothing's wrong,
Another day passes by oh-oh

I called you after a long time, just to say I'm sorry
I called to say this, and I'm even more sorry
Honestly, I have nothing to say, but I babble on
I just wanted to know if you were doing well

Why do you ask why I called? I had a drink again, haven't I?
I hate hearing your silence, so I pretend I'm fine
With these forced topics of conversation,
You're just a mute on the other end of the line

My crumpled pride, what did it matter?
I want to run to you, but still
It's so hard for me, cool
I try to pretend, I act like nothing's wrong

If only I could let go of this lingering attachment
If only I could shake off this resentment
My dear, you were the only one, I know
I realized it too late, I'm sorry my boo

Should I pretend to be okay?
Should I force a smile?
I act like nothing's wrong,
Another day passes by oh-oh

Please be healthy and smile more
I want you to be happy, I'll watch you from afar
With your new wings,
I pray for your happiness every day

Time is short, I'm still running
I swallowed my old calendar, not knowing the date
My burning heart, only the clock keeps ticking
Tic-tic-toc (still tic-tic-toc, still tic-tic-toc)