Текст и перевод песни BIGBANG - PRETENDED (Live)

PRETENDED (Live)

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요 oh-oh

그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서

용건은 왜 묻죠 또 술 한잔했군요
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
억지로 만든 얘깃거리에
수화기에 넌 아무 말 않는 벙어리

구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
너에게 달려가고 싶은데 아직도
난 이리리리도 힘이든데 cool
한척하려 아무렇지 않은척을해

미련을 버릴 수 있다면야
미움을 떨칠 수만 있다면야
My dear 너뿐이란 것을 아니
뒤늦은 후 깨닳았어 I'm sorry my boo

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요 oh-oh

넌부디건강히 웃어더 많이
니가더좋았음좋겟어 지켜볼께 난저만치
넌그대로 새로운 날개를달고
행복하길 난매일 기도하죠

시간이모자라 여전히난더 달려
날짜도모르고 삼킨 내오랜낡은달력
애애애애타는심장 멈추지않는시계만
그대로 tic-tic-toc (여전히 tic-tic-toc 여전히 tic-tic-toc)

PRETENDED (Live)

Je fais comme si de rien n'était
Devrais-je rire ?
Je fais comme si de rien n'était
Les jours passent oh-oh

Mon amour, je t'ai appelé après tout ce temps, juste pour dire que je suis désolé
Je suis encore plus désolé de t'avoir appelée juste pour dire ça
Honnêtement, je n'ai rien à dire, alors je dis des bêtises
Je voulais juste savoir si tu allais bien

Pourquoi me poses-tu cette question ? Tu as encore bu ?
Je déteste les mots durs, alors je fais semblant d'aller bien
J'invente des sujets de conversation
Tu es muette au téléphone

Mon orgueil froissé, qu'est-ce que ça vaut ?
J'ai toujours envie de courir vers toi
Mais je suis si faible, cool
Je fais semblant d'aller bien, je fais semblant d'aller bien

Si seulement je pouvais oublier
Si seulement je pouvais oublier la haine
My dear, je sais que tu es la seule
Je me suis réveillé trop tard, I'm sorry my boo

Je fais comme si de rien n'était
Devrais-je rire ?
Je fais comme si de rien n'était
Les jours passent oh-oh

Sois en bonne santé et souris plus souvent
J'aimerais que tu sois heureuse, je te suivrai de loin
Tu as de nouvelles ailes
Je prie tous les jours pour que tu sois heureuse

Le temps passe trop vite, je cours toujours
Mon vieux calendrier est déchiré, je ne sais même pas la date
Mon cœur brûle, seule la montre ne s'arrête pas
tic-tic-toc (toujours tic-tic-toc, toujours tic-tic-toc)