Текст и перевод песни BIGMAMA - SPOON DIVING

SPOON DIVING

1985 in Broken Birkin
God throws the spoon into paradise
さあ君を迎えに行くんだ
今すぐに飛び乗れ

右手には花束を
左手にはマシンガンを
見限られたこの街で
堕天使を口説き落とせ

Bring it on bring it down 絶望は希望のはじまり
Bring it on bring it down 綺麗事ならべて行こう
Bring it on bring it down 神はサイコロを振らずに
匙は投げられた

39秒で支度をするんだ
ここにはもう戻らない

愛には愛で 悪意には微笑みで
守り抜くのさ 地獄の果てまで

Bring it on bring it down どんな結末も君となら
Bring it on bring it down 悪くはないと思うのさ
Bring it on bring it down 神はサイコロを振らずに
匙は投げられた

さあ君を迎えに来たんだ
今すぐに飛び乗れ

PLONGER DANS LA CUILLÈRE

1985 à Broken Birkin
Dieu lance la cuillère au paradis
Viens, je viens te chercher
Monte à bord tout de suite

Un bouquet de fleurs dans ta main droite
Un fusil-mitrailleur dans ta main gauche
Dans cette ville où l'on m'a abandonné
Séduis l'ange déchu

Apporte-le, fais-le tomber, le désespoir est le début de l'espoir
Apporte-le, fais-le tomber, alignons les belles paroles
Apporte-le, fais-le tomber, Dieu ne lance pas de dés
La cuillère a été jetée

Prépare-toi en 39 secondes
Je ne reviendrai jamais ici

Avec l'amour, l'amour, avec la malveillance, un sourire
Je le protégerai jusqu'aux confins de l'enfer

Apporte-le, fais-le tomber, quelle que soit la fin, avec toi
Apporte-le, fais-le tomber, je ne pense pas que ce soit mauvais
Apporte-le, fais-le tomber, Dieu ne lance pas de dés
La cuillère a été jetée

Viens, je suis venu te chercher
Monte à bord tout de suite