Weekend Magic - BIGMAMA перевод на немецкий

Weekend Magic

「実はここだけの話 君に魔法をかけた。」
突然の耳打ちに
くすりと軽く鼻で笑った
冷たい目をしないで
タネも仕掛けも無いから
週末の間だけ
僕の虜になってしまう呪文さ

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても気にせず
これからが Weekend Magic

願い事を端から順に叶えよう
ガラスの靴も忘れずに
12時までには帰すからさ

唱えては叶えて
その度に見惚れて
しがない魔法使いに
どうかこのまま騙され続けてはくれないかい？

Time is upのアラームが鳴って
またいつかって離ればなれ
いつかのいつっていつだろう？
魔法が解けていく
3・2・1！

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても
結局元どおり Weekend Magic

Weekend Magic

„Nur zwischen uns – ich habe dich verzaubert.“
Bei deinem plötzlichen Flüstern
hab ich nur schmunzelnd in mich hineingelacht.
Schau mich nicht so kalt an,
es gibt keinen Trick oder Mechanismus.
Nur für dieses Wochenende
ist das der Zauberspruch, der dich in meinen Bann zieht.

Monday, verlieb dich,
Tuesday, küss mich,
Wednesday, selbst wenn du mich abwimmelst,
ist immer noch Thursday,
und zu viel feiern am Friday night? Macht nichts.
Denn jetzt kommt die Weekend Magic!

Lass uns deine Wünsche eins nach dem andren erfüllen,
vergiss nur nicht deine gläsernen Schuhe.
Ich bring dich vor 12 zurück, versprochen.

Beschwör sie und erfüll sie,
jedes Mal verlier ich mich in dir,
und ich, nur eine armselige Magierin,
würdest du dich weiterhin von mir täuschen lassen?

Der Alarm „Time is up“ ertönt,
und wir trennen uns mit einem „Bis irgendwann“ –
doch wann ist „irgendwann“?
Der Zauber verblasst,
3, 2, 1!

Monday, verlieb dich,
Tuesday, küss mich,
Wednesday, selbst wenn du mich abwimmelst,
ist immer noch Thursday,
und zu viel feiern am Friday night?
Doch am Ende ist alles wie immer – Weekend Magic.