Текст и перевод песни BIGMAMA - ファビュラ・フィビュラ

ファビュラ・フィビュラ

優しい人ほど傷ついて真面目な人ほど損をする
正直者は何を見るかって？ バカか痛い目さ
ならば私と取引きを 悪魔がそっと囁いた
一番大切にしているものと引き換えに貴様の願いを叶えよう

甘い甘い飴玉に 他人の不幸は蜜の味
何が嘘で本当かはもうわからない わからない
勇者であれ賢者であれ
それ以上にただ勝者であれ
裏切りの刃を胸に潜め
もう戻れない 戻れない 戻れない 戻らない
もう戻らない 覚悟はいいか
さあ革命の合図を

ファビュラ・フィビュラ

純粋(ピュア)な人ほど汚されて一途な人ほどカモにされる
信じるものはすくわれるかって？ 足元にご注意
ならば私と取引を 悪魔がそっと囁いた
その魂もろもろ全てと引き換えに貴様の願いを叶えよう

甘い甘い飴玉に 他人の不幸は蜜の味
永遠(とわ)の愛や契りなんて信じない もう信じない
勇者じゃない賢者でもない
最後に笑う笑者であれ どんな手段も厭わない
ブルータスお前もか ブルータスお前もか ブルータスお前もか
ブルータス私もだ

黙って待って泣いてたって 誰も救ってなんてくれなくて
優しい人ほど傷ついて
人類史上最大の いやむしろ最小・最薄・最軽量の発明（ウソ）のせいで
真面目な人ほど損をするんだ

ファビュラ・フィビュラ
裏切りの連鎖
所詮この世は
ファビュラ・フィビュラ

ファビュラ・フィビュラ

Fabula Fibbula

The kindest people are the ones who get hurt the mostAnd those who do the right thing always come up short
Honesty will show you what? You're either a fool or gonna get shot
Then the devil came to me and said, "Let's make a deal."
Give me what you cherish the most and I'll make your wish come true.

Those sweet, sweet candies make other people's misery taste so good
Can't tell the lies from the truth anymore, I'm so confused
Be a hero, be a sage
But most of all, be a winner
Hide the blade of betrayal in your chest
No turning back, can't turn back, can't turn back, won't turn back
No turning back, are you ready?
Let's start the revolution

Fabula Fibbula

The purest people are the ones who get corrupted the mostAnd the most loyal ones are the easiest to deceive
Those who believe will be saved? Watch your step
Then the devil came to me and said, "Let's make a deal."
Give me your soul and all that it entails and I'll make your wish come true.

Those sweet, sweet candies make other people's misery taste so good
I don't believe in eternal love or promises anymore, I've lost my faith
I'm no hero, I'm no sage
I'll be the one laughing last, no matter what it takes
Et tu, Brute? Et tu, Brute? Et tu, Brute?
Et tu, my dearest

Waiting silently and weeping won't save anyone
The kindest people are the ones who get hurt the most
Because of the greatest, or rather the smallest, thinnest, lightest invention in human history (just kidding)
The most serious people are the ones who lose out

Fabula Fibbula
A chain of betrayals
After all, this world is nothing but
Fabula Fibbula

Fabula Fibbula