Текст и перевод песни BIGMAMA - ファビュラ・フィビュラ

ファビュラ・フィビュラ

優しい人ほど傷ついて真面目な人ほど損をする
正直者は何を見るかって？ バカか痛い目さ
ならば私と取引きを 悪魔がそっと囁いた
一番大切にしているものと引き換えに貴様の願いを叶えよう

甘い甘い飴玉に 他人の不幸は蜜の味
何が嘘で本当かはもうわからない わからない
勇者であれ賢者であれ
それ以上にただ勝者であれ
裏切りの刃を胸に潜め
もう戻れない 戻れない 戻れない 戻らない
もう戻らない 覚悟はいいか
さあ革命の合図を

ファビュラ・フィビュラ

純粋(ピュア)な人ほど汚されて一途な人ほどカモにされる
信じるものはすくわれるかって？ 足元にご注意
ならば私と取引を 悪魔がそっと囁いた
その魂もろもろ全てと引き換えに貴様の願いを叶えよう

甘い甘い飴玉に 他人の不幸は蜜の味
永遠(とわ)の愛や契りなんて信じない もう信じない
勇者じゃない賢者でもない
最後に笑う笑者であれ どんな手段も厭わない
ブルータスお前もか ブルータスお前もか ブルータスお前もか
ブルータス私もだ

黙って待って泣いてたって 誰も救ってなんてくれなくて
優しい人ほど傷ついて
人類史上最大の いやむしろ最小・最薄・最軽量の発明（ウソ）のせいで
真面目な人ほど損をするんだ

ファビュラ・フィビュラ
裏切りの連鎖
所詮この世は
ファビュラ・フィビュラ

ファビュラ・フィビュラ

Fabula Fibbula

Plus tu es gentille, plus tu es blessée, et plus tu es sérieuse, plus tu perds.
Qu'est-ce qu'un honnête homme regarde ? La bêtise ou la douleur.
Alors fais un marché avec moi, murmura le démon.
En échange de ce que tu chérissais le plus, je réaliserai ton souhait.

Douce, douce sucette, le malheur des autres est un miel délicieux.
Je ne sais plus ce qui est vrai ou faux, je ne sais plus.
Sois un héros ou un sage,
Plus que tout, sois simplement le gagnant.
Cache la lame de la trahison dans ta poitrine,
Tu ne peux plus revenir en arrière, tu ne peux plus revenir en arrière, tu ne peux plus revenir en arrière, tu ne peux plus revenir en arrière.
Tu ne peux plus revenir en arrière, es-tu prête ?
Alors donne le signal de la révolution.

Fabula Fibbula

Plus tu es pure, plus tu es souillée, et plus tu es dévouée, plus tu es une proie facile.
Ceux qui croient sont sauvés, dis-tu ? Fais attention où tu mets les pieds.
Alors fais un marché avec moi, murmura le démon.
En échange de ton âme, de tout, je réaliserai ton souhait.

Douce, douce sucette, le malheur des autres est un miel délicieux.
Je ne crois plus à l'amour éternel ni aux promesses, je ne crois plus.
Ce n'est ni un héros ni un sage,
Sois le dernier à rire, n'hésite pas à user de tous les moyens.
Brutus, toi aussi ? Brutus, toi aussi ? Brutus, toi aussi ?
Brutus, moi aussi.

Reste silencieuse, attends et pleure, personne ne viendra te sauver.
Plus tu es gentille, plus tu es blessée.
À cause de la plus grande, ou plutôt de la plus petite, la plus mince et la plus légère invention de l'histoire de l'humanité (faux),
Les gens sérieux perdent.

Fabula Fibbula
La chaîne de la trahison
Après tout, ce monde est
Fabula Fibbula

Fabula Fibbula