Текст и перевод песни BIGMAMA - ファビュラ・フィビュラ

ファビュラ・フィビュラ

優しい人ほど傷ついて真面目な人ほど損をする
正直者は何を見るかって？ バカか痛い目さ
ならば私と取引きを 悪魔がそっと囁いた
一番大切にしているものと引き換えに貴様の願いを叶えよう

甘い甘い飴玉に 他人の不幸は蜜の味
何が嘘で本当かはもうわからない わからない
勇者であれ賢者であれ
それ以上にただ勝者であれ
裏切りの刃を胸に潜め
もう戻れない 戻れない 戻れない 戻らない
もう戻らない 覚悟はいいか
さあ革命の合図を

ファビュラ・フィビュラ

純粋(ピュア)な人ほど汚されて一途な人ほどカモにされる
信じるものはすくわれるかって？ 足元にご注意
ならば私と取引を 悪魔がそっと囁いた
その魂もろもろ全てと引き換えに貴様の願いを叶えよう

甘い甘い飴玉に 他人の不幸は蜜の味
永遠(とわ)の愛や契りなんて信じない もう信じない
勇者じゃない賢者でもない
最後に笑う笑者であれ どんな手段も厭わない
ブルータスお前もか ブルータスお前もか ブルータスお前もか
ブルータス私もだ

黙って待って泣いてたって 誰も救ってなんてくれなくて
優しい人ほど傷ついて
人類史上最大の いやむしろ最小・最薄・最軽量の発明（ウソ）のせいで
真面目な人ほど損をするんだ

ファビュラ・フィビュラ
裏切りの連鎖
所詮この世は
ファビュラ・フィビュラ

ファビュラ・フィビュラ

Басня-Быль

Чем добрее человек, тем больше он страдает, чем серьезнее, тем больше теряет.
Что видят честные? Глупость или боль.
Тогда заключи со мной сделку, – прошептал дьявол.
В обмен на самое дорогое для тебя я исполню твое желание.

Сладкие леденцы, чужое несчастье – мед для души.
Что ложь, а что правда, уже не понять, не понять.
Будь ты герой или мудрец,
Больше всего будь победителем.
Спрятав клинок предательства в груди,
Уже не вернуться, не вернуться, не вернуться, не вернуться.
Уже не вернуться. Ты готов?
Давай, знак к революции.

Басня-Быль

Чем чище человек, тем больше его пачкают, чем преданнее, тем больше его используют.
Верующие будут спасены? Смотрите под ноги.
Тогда заключи со мной сделку, – прошептал дьявол.
В обмен на всю твою душу, на всё, я исполню твое желание.

Сладкие леденцы, чужое несчастье – мед для души.
В вечную любовь и клятвы я больше не верю, не верю.
Я не герой, не мудрец,
В конце концов, будь тем, кто смеется. Любыми средствами.
И ты, Брут? И ты, Брут? И ты, Брут?
И я, Брут.

Молча ждать и плакать, никто не придет спасать.
Чем добрее человек, тем больше он страдает.
Из-за величайшего, нет, скорее, наименьшего, тончайшего, легчайшего изобретения (лжи) в истории человечества
Чем серьезнее человек, тем больше он теряет.

Басня-Быль
Цепь предательств
В конце концов, этот мир –
Басня-Быль

Басня-Быль