Текст и перевод песни BIGMAMA - レインコートになれたなら

レインコートになれたなら

あなたのレインコートになれたなら
そっと目を閉じ 包み込むように 抱き締めて
あなたのレインコートになれたなら
ただ黙って 傍に居られるのに

涙の行方は雨に紛れて
少しは楽にはなれたのかしら
「ほら、もとどおり」強がるあなた
透けた傘(易い嘘)では 隠し切れない

あなたのレインコートになれたなら
ただ黙って 傍に居られるのに

レインティア この街はまだ
レインティア 虹を知らない
今日(ふたり)の思い出に浸っても
明日(ひとり)悲しみに濡れぬように
寂しさに震えぬように

あなたのレインコートになれたなら
そっと目を閉じ 包み込むように 抱き締めて
あなたのレインコートになれたなら
他に何も要らない
ただ 抱き締めたい

If I Could Be Your Raincoat

If I could be your raincoat
I'd gently close your eyes and embrace you, enveloping you
If I could be your raincoat
I'd just be there, silently by your side

The path of your tears mingles with the rain
Have you found some relief?
"Look, I'm fine," you insist, but your brave facade
Can't hide the transparency of an easy lie

If I could be your raincoat
I'd just be there, silently by your side

Raindrops on this city that's still
Raindrops that don't know a rainbow
Even as I lose myself in memories of us
I pray for tomorrow, that your sorrow won't dampen you
That your loneliness won't make you tremble

If I could be your raincoat
I'd gently close your eyes and embrace you, enveloping you
If I could be your raincoat
I wouldn't need anything else
I just want to hold you