Текст и перевод песни BIGMAMA - レインコートになれたなら

レインコートになれたなら

あなたのレインコートになれたなら
そっと目を閉じ 包み込むように 抱き締めて
あなたのレインコートになれたなら
ただ黙って 傍に居られるのに

涙の行方は雨に紛れて
少しは楽にはなれたのかしら
「ほら、もとどおり」強がるあなた
透けた傘(易い嘘)では 隠し切れない

あなたのレインコートになれたなら
ただ黙って 傍に居られるのに

レインティア この街はまだ
レインティア 虹を知らない
今日(ふたり)の思い出に浸っても
明日(ひとり)悲しみに濡れぬように
寂しさに震えぬように

あなたのレインコートになれたなら
そっと目を閉じ 包み込むように 抱き締めて
あなたのレインコートになれたなら
他に何も要らない
ただ 抱き締めたい

Si je pouvais être ton imperméable

Si je pouvais être ton imperméable
Ferme les yeux doucement, et je te prendrai dans mes bras
Si je pouvais être ton imperméable
Je serais juste là, silencieusement à tes côtés

Les larmes disparaissent sous la pluie
Est-ce que tu te sens un peu mieux ?
« Regarde, tout est rentré dans l’ordre » tu fais semblant
Ce parapluie transparent (ce mensonge facile) ne peut rien cacher

Si je pouvais être ton imperméable
Je serais juste là, silencieusement à tes côtés

Pluie de larmes, cette ville ne connaît toujours pas
Pluie de larmes, l’arc-en-ciel
Même si tu te perds dans les souvenirs d’aujourd’hui (nous deux)
Ne te laisse pas tremper par la tristesse de demain (seul)
Ne tremble pas de froid

Si je pouvais être ton imperméable
Ferme les yeux doucement, et je te prendrai dans mes bras
Si je pouvais être ton imperméable
Je n’ai besoin de rien d’autre
Je veux juste te serrer dans mes bras