JOY - BLACKSTARKIDS перевод на немецкий

JOY

I been looking for some joy when the times get dark
I find myself making peace with my past through the art
They going crazy at the shows, help us run up the coin
But, deep down, I'm sorta scared that they missing the point

Tryna make a way for the kids who look like us
Kids who think like me, show 'em that they can be
Anything that they want, don't care what others think
But that's easier to say when it's harder to breathe

It's hard to find joy in the country that I'm in
Especially when they'll kill you for the color of your skin
The white boys that used to be my bros when we was kids
Seemed to be on the whole other side when we got big

Try to keep my cool, but my patience running thin
I feel the hate in all the little messages they sent through the media
Sometimes, it feels like my hometown is heating up
I ain't felt much joy since a lil' pup

Wish we could go backwards in time
'Cause things were better before and you've been on my mind
Lately, joy's been harder to find
With the hate of my skin, I've been needing a sign

You grow up and then you pass away
Then wake up and act like there wasn't yesterday
I still got problems remember when you didn't wanna say
You didn't like your face 'cause they said it's the wrong color pallet?

Try to fit in like I had the wrong size
Said I had no future, don't believe in them lies
See the sun shining when you look in my eyes
Ain't no need for disguise, nah, so

So what's the point of living if we tryna kill each other?
If you see past the color, you can be my brother
See us dying on the news, then you see another
Then you see another, uh, so

Wanna move on, but I still need a reason (reasons)
Don't get too lost in the company that you're keeping
Things will get better, you just need to keep dreaming
Just keep dreaming, so

Wish we could go backwards in time
'Cause things were better before and you've been on my mind
Lately, joy's been harder to find
With the hate of my skin, I've been needing a sign

Wish we could go backwards in time
'Cause things were better before and you've been on my mind
Lately, joy's been harder to find
With the hate of my skin, I've been needing a sign

Um, there weren't many people of color around me that I could confide any feelings of
Anger, sadness, confusion, really anything I could confide into
But, uhm, not until I was older did I realize, you know
The best way to combat that bullshit is to just surround yourself by people like you, people of color, people
Anyone, really, who just sees you as you
Just sees you as your friend, it doesn't matter your gender
It doesn't matter your race, it doesn't matter, they're just there for you (there for you)

FREUDE

Ich suche schon lange nach etwas Freude, wenn die Zeiten dunkel werden
Ich finde mich dabei wieder, Frieden mit meiner Vergangenheit durch die Kunst zu schließen
Sie gehen auf den Shows verrückt, hilf uns, das Geld einzunehmen
Aber tief im Inneren habe ich ein wenig Angst, dass sie den Sinn verfehlen, meine Liebe

Ich versuche, einen Weg für die Kinder zu finden, die wie wir aussehen
Kinder, die wie ich denken, zeige ihnen, dass sie alles sein können
Alles, was sie wollen, egal was andere denken
Aber das ist leichter gesagt, wenn es schwerer wird zu atmen, meine Schöne

Es ist schwer, Freude in dem Land zu finden, in dem ich bin
Besonders wenn sie dich wegen deiner Hautfarbe töten wollen
Die weißen Jungs, die früher meine Freunde waren, als wir Kinder waren
Schienen ganz auf der anderen Seite zu sein, als wir älter wurden, meine Liebste

Ich versuche, cool zu bleiben, aber meine Geduld schwindet
Ich spüre den Hass in all den kleinen Nachrichten, die sie über die Medien geschickt haben
Manchmal fühlt es sich an, als würde meine Heimatstadt heiß werden
Ich habe seit meiner Kindheit nicht mehr viel Freude empfunden, meine Süße

Ich wünschte, wir könnten in der Zeit zurückreisen
Denn es war früher besser und du bist in meinen Gedanken
In letzter Zeit ist Freude schwerer zu finden
Mit dem Hass auf meine Haut brauche ich ein Zeichen, meine Schöne

Du wächst heran und stirbst dann
Dann wachst du auf und tust so, als gäbe es gestern nicht
Ich habe immer noch Probleme, erinnerst du dich, als du nicht sagen wolltest?
Du hast dein Gesicht nicht gemocht, weil sie gesagt haben, es ist die falsche Farbpalette, meine Liebste?

Ich versuche, mich anzupassen, als hätte ich die falsche Größe
Sie sagten, ich hätte keine Zukunft, glaube diesen Lügen nicht
Sieh die Sonne scheinen, wenn du in meine Augen schaust
Es besteht keine Notwendigkeit für eine Verkleidung, nein, also

Was ist also der Sinn des Lebens, wenn wir versuchen, uns gegenseitig zu töten?
Wenn du über die Farbe hinaussehen kannst, kannst du mein Bruder sein
Sieh uns in den Nachrichten sterben, und dann siehst du einen weiteren
Und dann siehst du einen weiteren, uh, also

Ich möchte weitermachen, aber ich brauche immer noch einen Grund (Gründe)
Verliere dich nicht zu sehr in der Gesellschaft, in der du dich befindest
Es wird besser gehen, du musst nur weiter träumen
Einfach weiter träumen, also

Ich wünschte, wir könnten in der Zeit zurückreisen
Denn es war früher besser und du bist in meinen Gedanken
In letzter Zeit ist Freude schwerer zu finden
Mit dem Hass auf meine Haut brauche ich ein Zeichen, meine Schöne

Ich wünschte, wir könnten in der Zeit zurückreisen
Denn es war früher besser und du bist in meinen Gedanken
In letzter Zeit ist Freude schwerer zu finden
Mit dem Hass auf meine Haut brauche ich ein Zeichen, meine Liebste

Um, es gab nicht viele farbige Menschen um mich herum, denen ich irgendwelche Gefühle anvertrauen konnte
Wut, Trauer, Verwirrung, wirklich alles, was ich anvertrauen konnte
Aber, ähm, erst als ich älter war, erkannte ich, weißt du
Der beste Weg, um diesen Unsinn zu bekämpfen, ist, sich einfach von Menschen wie dir zu umgeben, von farbigen Menschen, von Menschen
Jeder, der dich einfach so sieht, wie du bist
Jeder, der dich einfach als Freund sieht, egal welches Geschlecht
Es spielt keine Rolle, welche Rasse du hast, es spielt keine Rolle, sie sind einfach für dich da, meine Süße (für dich da)