Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - 「77」

「77」

イルミネーションや映画館や夢の国やなんやかんや行ったけど
毛玉の付いたスウェット着て手をつないで行くコンビニがいい
前は、今まで付き合ってた人の話聞いては凹んでたけど
今は、「この人かっこいいね」ってテレビ見ながらはしゃぐ君にも慣れた

どんなあなたも好きだよ。って
僕の嫌いな僕も全部抱きしめてくれる物好き

「あのさ、僕は君が好き」
そう言いたいなぁ いつだって でも照れるよなぁ
だからそっと目を見つめ ちゃんと念を送っているけど
伝わっているかな？ 多分気づいてないよね...

洒落たバイキングやイタリアンやパンケーキやなんやかんや食べたけど
帰りにあなたと買って帰る商店街のたこ焼きがいい
歴代ナンバーワンの呼び声高いくらい女々しい人だけど
今までの誰よりもずっと大事にしてくれる

「あのね、私あなたが好き」
そう言ったって いつだって 照れて黙ってる
だけどそっと目を見れば ちゃんと同じ気持ちだって
伝わっているから

今日もふたり生きている
そう 愛し合って 喧嘩して 支え合っていく
一生一緒！ か わからない
まぁ でも そん時が来たらそん時で！
今は気にせずにさ
仲良くしてね

«77»

Nous avons été à des illuminations, au cinéma, dans des parcs d'attractions et à bien d'autres endroits, mais
j'aime aller au dépanneur en portant un sweat-shirt à bouloches et en me tenant la main.
Avant, j'étais déprimé en écoutant les histoires des personnes avec qui tu sortais, mais
maintenant, je suis habitué à te voir te réjouir en regardant la télévision en disant : "Ce mec est beau."

J'aime tout de toi, vraiment.
Tu es celle qui aime tous les aspects de moi, même ceux que je déteste.

« Tu sais, je t'aime »
J'aimerais te le dire, tout le temps, mais je rougis.
Alors je te regarde dans les yeux et je te le fais savoir.
Est-ce que tu le sens ? Je pense que tu ne le remarques pas...

Nous avons mangé dans des buffets raffinés, des restaurants italiens, des crêperies, et bien d'autres endroits, mais
j'aime aller chercher des takoyaki dans la rue avec toi en rentrant.
On dit que je suis un homme faible, au point d'être le pire de tous, mais
je t'aime plus que toutes les autres filles que j'ai rencontrées.

« Tu sais, je t'aime »
Tu dis ça, mais tu rougis et te tais tout le temps.
Mais quand tu me regardes dans les yeux, je sais que tu ressens la même chose.
Je le sens.

Nous sommes encore en vie, tous les deux.
Nous nous aimons, nous nous disputons et nous nous soutenons.
Pour toujours ensemble ! Ou peut-être pas.
Mais si ça arrive, ça arrive !
Ne t'en fais pas pour ça maintenant.
Soyons heureux, d'accord ?