Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - こたえ

こたえ

理想と現実とつり革 握りしめ今日も揺られる
中吊り広告のアイドルは こっちの気も知らず嗤う

でかい口きいて飛び出した故郷から連れてきた夢は
汚れることに慣れていった

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
でも信じれるモノがあるなら 今見てるのが
本当の「希望」だ

世田谷、環七、旧山手... 通りの名前は覚えても
何のため ここを歩くのか？日に日に自分を忘れる

すがる所なくて傷ついて
それでも何とか守ってきた
自信は今にも染まりそう

何もかもうまくいかない 何をやっても変わらない
でもこれしかないんだ 初めて誰かに言えた
本当の「未来」を

飛び出した故郷で 最後に見た朝日は
今日もこの場所に登る
負けちゃだめだ 負けちゃだめだ

僕が出したこの声は すべての人に届かない
でもそれでもいいんだ あなたが笑ってくれれば

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
だからこそ出会えたよ 同じ色の空を見る
本当の「仲間」と

今 信じれるモノを抱いて 一緒に探そう
本当の「答え」を

Answer

My ideals and reality dangling from the strap, swinging along
The idol on the overhead advertisement laughs, unaware of how I feel

From the hometown I left behind, boasting and carrying my dreams
I got used to getting dirty

I don't know what's right and I don't know what's true
But if there's something I can believe in, what I'm looking at now
Is the real "hope"

Setagaya, Kan-nana, Kyuko... I might remember the names of these streets
But for what reason am I walking here? Day by day, I forget who I am

Without a place to turn to, I've been hurt
But still, I've managed to hold onto something
My confidence was about to fade away

Nothing seems to go right and nothing seems to change
But this is the only thing I have, the first time I've told anyone
The real "future"

When I left my hometown, the last sunrise I saw
Rises here again today
Don't give up, don't give up

My voice that I have released won't reach everyone
But it doesn't matter as long as you can smile

I don't know what's right and I don't know what's true
That's why I've met you, looking at the same sky
A real "comrade"

Now, holding onto something you can believe in, let's search for it together
The real "answer"