Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - こたえ

こたえ

理想と現実とつり革 握りしめ今日も揺られる
中吊り広告のアイドルは こっちの気も知らず嗤う

でかい口きいて飛び出した故郷から連れてきた夢は
汚れることに慣れていった

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
でも信じれるモノがあるなら 今見てるのが
本当の「希望」だ

世田谷、環七、旧山手... 通りの名前は覚えても
何のため ここを歩くのか？日に日に自分を忘れる

すがる所なくて傷ついて
それでも何とか守ってきた
自信は今にも染まりそう

何もかもうまくいかない 何をやっても変わらない
でもこれしかないんだ 初めて誰かに言えた
本当の「未来」を

飛び出した故郷で 最後に見た朝日は
今日もこの場所に登る
負けちゃだめだ 負けちゃだめだ

僕が出したこの声は すべての人に届かない
でもそれでもいいんだ あなたが笑ってくれれば

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
だからこそ出会えたよ 同じ色の空を見る
本当の「仲間」と

今 信じれるモノを抱いて 一緒に探そう
本当の「答え」を

La réponse

L'idéal et la réalité, je serre la poignée de la sangle, je me balance encore aujourd'hui
L'idole de la publicité est au-dessus de moi, elle se moque de moi sans le savoir

J'ai sorti un grand discours et j'ai emmené mon rêve de ma ville natale
Je me suis habitué à être souillé

Je ne sais pas ce qui est juste, je ne sais pas ce qui est vrai
Mais s'il y a quelque chose en quoi je peux croire, c'est ce que je vois maintenant
C'est le vrai "espoir"

Setagaya, Kan-nana, ancienne ligne Yamanote... Je me souviens des noms des rues
Mais pourquoi je marche ici ? Je m'oublie de jour en jour

Je n'ai nulle part où me réfugier, je suis blessé
Mais j'ai quand même réussi à le protéger
Ma confiance est sur le point de se dissoudre

Rien ne fonctionne, rien ne change
Mais c'est tout ce que j'ai, j'ai pu le dire à quelqu'un pour la première fois
Le vrai "futur"

Le lever du soleil que j'ai vu pour la dernière fois dans ma ville natale
Il se lève encore au même endroit aujourd'hui
Je ne dois pas perdre, je ne dois pas perdre

Ma voix ne parvient pas à tous
Mais ce n'est pas grave, si tu souris, ça suffit

Je ne sais pas ce qui est juste, je ne sais pas ce qui est vrai
C'est pour ça que j'ai pu te rencontrer, on regarde le même ciel
Le vrai "camarade"

Maintenant, je tiens quelque chose en quoi je peux croire, cherchons ensemble
La vraie "réponse"