Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - こたえ

こたえ

理想と現実とつり革 握りしめ今日も揺られる
中吊り広告のアイドルは こっちの気も知らず嗤う

でかい口きいて飛び出した故郷から連れてきた夢は
汚れることに慣れていった

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
でも信じれるモノがあるなら 今見てるのが
本当の「希望」だ

世田谷、環七、旧山手... 通りの名前は覚えても
何のため ここを歩くのか？日に日に自分を忘れる

すがる所なくて傷ついて
それでも何とか守ってきた
自信は今にも染まりそう

何もかもうまくいかない 何をやっても変わらない
でもこれしかないんだ 初めて誰かに言えた
本当の「未来」を

飛び出した故郷で 最後に見た朝日は
今日もこの場所に登る
負けちゃだめだ 負けちゃだめだ

僕が出したこの声は すべての人に届かない
でもそれでもいいんだ あなたが笑ってくれれば

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
だからこそ出会えたよ 同じ色の空を見る
本当の「仲間」と

今 信じれるモノを抱いて 一緒に探そう
本当の「答え」を

Ответ

Идеалы и реальность, держусь за поручень, снова качаюсь в вагоне.
Айдол на рекламе надо мной смеётся, не зная моих забот.

Хвастаясь, я покинул родной город, мечту с собой прихватив,
Но она постепенно пачкалась, привыкая к грязи.

Не знаю, что правильно, не знаю, что правда,
Но если есть то, во что я верю, то это то, что вижу сейчас —
Настоящая «надежда».

Сэтагая, Кан-ナナ, старая Яманотэ... Запоминаю названия улиц,
Но зачем я иду по ним? С каждым днём забываю себя.

Не к кому обратиться, ранен,
Но всё же как-то оберегал
Уверенность в себе, которая вот-вот готова окраситься в другой цвет.

Ничего не получается, что бы я ни делал, ничего не меняется.
Но это всё, что у меня есть. Впервые смог сказать кому-то
О настоящем «будущем».

Последний рассвет, который я видел, покидая родной город,
Заставляет меня подниматься и сегодня.
Нельзя сдаваться, нельзя сдаваться.

Мой голос не дойдёт до всех,
Но даже если так, всё в порядке, если ты улыбаешься.

Не знаю, что правильно, не знаю, что правда,
Но именно поэтому мы встретились, чтобы смотреть на небо одного цвета
С настоящими «друзьями».

Сейчас, храня то, во что верю, давай вместе поищем
Настоящий «ответ».