Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - さよなら

さよなら

あなたは最後まで笑ってた
いつものように優しく
もっと話したかったな
あなたは最初から分かってた？
離れる日が来ること
もっとケンカしておけば良かったな

何気ないくだらない思い出が
なぜか今になって輝く

さよなら さよなら
あなたと過ごした日々よ
そう 今まで貰ったもの全部
この場所で守り続けるよ
さよなら さよなら
あなたを忘れないから
気が向いたら 会いに帰って来てよ

朝、眠い僕の横で
うるさく鳴る目覚ましの声が
あなたみたいで 気づけば探してた

くだらなかった人生だった
だけど誰よりもずっとあなたが
見捨てないで向き合ってくれたんだ
寝坊も少なくなってきたよ
守りたい相手も出来たんだよ
伝えたかったのに
もういないんだね

さよなら さよなら
出逢ってくれてありがとう
涙流す勇気 生きていく意味
明日がくる喜びをくれた

さよなら さよなら
あなたと過ごした日々よ
そう 今まで貰ったもの全部
誰かにもあげられるように
さよなら さよなら
あなたと歩いてくから
気が向いたら 会いに帰って来てよ
気がついたら 僕の背中押してよ

Au revoir

Tu riais jusqu'à la fin
Gentil comme d'habitude
J'aurais aimé parler plus longtemps
Savais-tu dès le début ?
Que le jour de notre séparation arriverait
J'aurais aimé qu'on se dispute plus

Des souvenirs insignifiants et futiles
Pourtant, ils brillent maintenant

Au revoir, au revoir
Les jours que nous avons passés ensemble
Oui, tout ce que j'ai reçu jusqu'à présent
Je continuerai à le protéger ici
Au revoir, au revoir
Je ne t'oublierai pas
Si tu en as envie, reviens me voir

Le matin, à côté de moi endormi
Le réveil qui sonne bruyamment
Tu me rappelais, je te cherchais inconsciemment

Ma vie était insignifiante
Mais tu étais là, plus que quiconque
Tu n'as jamais abandonné, tu as toujours été là pour moi
Je me réveille moins souvent
J'ai maintenant quelqu'un à protéger
Je voulais te le dire
Mais tu n'es plus là

Au revoir, au revoir
Merci de m'avoir rencontrée
Le courage de verser des larmes, le sens de vivre
Tu m'as donné la joie de chaque nouveau jour

Au revoir, au revoir
Les jours que nous avons passés ensemble
Oui, tout ce que j'ai reçu jusqu'à présent
Pour pouvoir le partager avec quelqu'un d'autre
Au revoir, au revoir
Je continuerai à avancer avec toi
Si tu en as envie, reviens me voir
Si tu le sens, donne-moi un petit coup de pouce dans le dos