Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - コンパス

コンパス

茨の道を歩いていた
でも刺さるトゲの数だけ強くなる
遠回りを繰り返してた
でもそれだけいろんな人に出会えた

どんな迷いも高揚も
バッグに全部詰め込んで
片道の切符持って
靴紐結びドア開けた

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を

全てが縦に頭を振るような
優等生な正論 無視して
たった一人を笑顔にするような
汗まみれな夢が 何か変える

どんな誹謗も中傷も
「バカみたい」と嘲笑え
嵐だって上等だ
怯まず帆をあげ 飛び出す

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらいの心かき混ぜ
むせかえるようなイマに終止符を

焦らずこのまま行け
好きなように舵をとれ

「目的地はすぐそこ」

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を
行くぞ 最低限の荷物で
ヤケドしそうな熱い意思を
コンパスにしてひたすら進めよ

Compass

I've been walking down a thorny road
But with every prick, I grow stronger
I've taken detours along the way
But I've met so many people because of it

Every bit of doubt and excitement
I've packed it all into my bag
With a one-way ticket in hand
I've tied my shoes and opened the door

Let's go on a journey that surpasses the best
To a scene that no one has ever seen
Even if it's just a raw ideal
A tomorrow that fills me up, rather than just keeping me alive

Like a headbanger's anthem
I'll ignore all the holier-than-thou platitudes
A sweat-drenched dream that makes just one person smile
That's what will change something

Every bit of slander and libel
I'll laugh it off as "stupid"
Even a storm is fine
I'll raise my sails without fear and jump out

Let's go on a journey that surpasses the best
To a scene that no one has ever seen
Stirring up my raw emotions
Putting an end to this suffocating present

Don't rush, just keep going like this
Take the helm as you please

The destination is just around the corner

Let's go on a journey that surpasses the best
To a scene that no one has ever seen
Even if it's just a raw ideal
A tomorrow that fills me up, rather than just keeping me alive
Let's go with minimal baggage
Our burning determination
Using it as our compass, let's keep moving forward