Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - コンパス

コンパス

茨の道を歩いていた
でも刺さるトゲの数だけ強くなる
遠回りを繰り返してた
でもそれだけいろんな人に出会えた

どんな迷いも高揚も
バッグに全部詰め込んで
片道の切符持って
靴紐結びドア開けた

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を

全てが縦に頭を振るような
優等生な正論 無視して
たった一人を笑顔にするような
汗まみれな夢が 何か変える

どんな誹謗も中傷も
「バカみたい」と嘲笑え
嵐だって上等だ
怯まず帆をあげ 飛び出す

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらいの心かき混ぜ
むせかえるようなイマに終止符を

焦らずこのまま行け
好きなように舵をとれ

「目的地はすぐそこ」

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を
行くぞ 最低限の荷物で
ヤケドしそうな熱い意思を
コンパスにしてひたすら進めよ

Boussole

J'ai marché sur un chemin d'épines
Mais chaque épine qui me piquait me rendait plus fort
J'ai fait des détours
Mais j'ai rencontré tant de gens différents grâce à ça

Chaque hésitation, chaque exaltation
Je les ai tous mis dans mon sac
Avec un billet aller simple
J'ai noué mes lacets et ouvert la porte

Allons-y, pour un voyage qui dépasse le meilleur
Vers un paysage que personne n'a jamais vu
Un idéal pur et simple sera suffisant
Un demain qui me remplit, plus que ne me fait vivre

Tout ce qui secoue la tête de haut en bas
La logique scolaire, je l'ignore
Un rêve couvert de sueur qui fait sourire une seule personne
Quelque chose change

Chaque diffamation, chaque calomnie
Tu peux te moquer et dire "C'est stupide"
Même la tempête est acceptable
Ne crains rien, hisse les voiles et saute

Allons-y, pour un voyage qui dépasse le meilleur
Vers un paysage que personne n'a jamais vu
Remue ton cœur, lave-le à fond
Mets fin à ce moment étouffant

Ne te précipite pas, continue comme ça
Prends la barre comme tu le veux

"La destination est juste là"

Allons-y, pour un voyage qui dépasse le meilleur
Vers un paysage que personne n'a jamais vu
Un idéal pur et simple sera suffisant
Un demain qui me remplit, plus que ne me fait vivre
Allons-y, avec le minimum de bagages
Avec une volonté brûlante qui risque de te brûler
Fais-en ta boussole et avance sans cesse